1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Ξύπνα, Τζούλιαν.

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
Ιουλιανός.

3
00:00:03,580 --> 00:00:04,580
Ιουλιανός!

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
ΤΖΟΥΛΙΕΝ!

5
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Γεια σου

6
00:03:18,430 --> 00:03:20,600
Κύριε, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

7
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
Τι;

8
00:03:23,640 --> 00:03:24,700
Η δροσερή Porsche.

9
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Συνεχίζεις να το κοιτάς.

10
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
Γιατί δεν πυροβολείς;

11
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Δεν θέλω να πυροβολήσω.

12
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Δεν σου είπε η μητέρα σου να μην μιλάς ποτέ
σε αγνώστους;

13
00:03:32,935 --> 00:03:35,135
Είναι εκεί και λέει ότι εγώ
πρέπει να σου μιλήσει.

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,040
Το έκανε;

15
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Ναι.

16
00:03:38,060 --> 00:03:39,700
Θέλει να μάθει τι κάνεις εδώ.

17
00:03:40,250 --> 00:03:41,490
Νομίζω ότι πιστεύει ότι είσαι χαριτωμένος.

18
00:03:44,695 --> 00:03:46,175
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το αυτοκίνητο.

19
00:03:46,970 --> 00:03:50,020
Και με ενδιαφέρει μόνο η μητέρα σου αν
έχασε 20 κιλά σε 30 χρόνια.

20
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Λοιπόν, θα το ήθελα πολύ αν μόλις το είχατε
γάμησε μακριά μου.

21
00:03:52,840 --> 00:03:53,280
Οτιδήποτε.

22
00:03:53,500 --> 00:03:54,180
Ναι, οτιδήποτε.

23
00:03:54,400 --> 00:03:54,640
Αντίο.

24
00:03:54,860 --> 00:03:55,340
Skadoodle.

25
00:03:55,520 --> 00:03:56,060
Τα λέμε.

26
00:03:56,240 --> 00:03:57,060
Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.

27
00:03:57,140 --> 00:03:57,660
Μύρισε σε.

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,100
Δεν πρέπει να σου το πω.

29
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Φασόλι.

30
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Ξυπνάς νωρίς.

31
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
Η βροντή με ξύπνησε.

32
00:05:27,540 --> 00:05:29,520
Ήθελα να σε δω πριν φύγεις.

33
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
Θα μου λείψει.

34
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Κι εγώ επίσης.

35
00:05:34,720 --> 00:05:35,760
Θα μου λείψουν όλα.

36
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Είναι μόνο δύο νύχτες.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,420
Με αυτόν τον καιρό και την τύχη μας,
με τρομάζει.

38
00:05:41,705 --> 00:05:44,020
Αγάπη μου, ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.

39
00:05:44,300 --> 00:05:46,440
Αλλά θα έρθω σπίτι σου σε δύο μέρες.

40
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Με πραγματικά καλά νέα.

41
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
υπόσχομαι.

42
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Ντάνι.

43
00:06:00,860 --> 00:06:02,400
Σίγουρα έχεις χρόνο;

44
00:06:02,780 --> 00:06:04,940
Ίσως όχι για δείπνο και ταινία,
αλλά...

45
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Ντάνι.

46
00:06:14,730 --> 00:06:15,170
Τρία!

47
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Τρία!

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ακόμα καυλιάρης;

49
00:07:02,490 --> 00:07:02,710
Ακόμα καυλιάρης;

50
00:07:02,970 --> 00:07:03,410
Ακόμα καυλιάρης;

51
00:07:03,411 --> 00:07:03,410
Ντάνι!

52
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Ντάνι!

53
00:07:07,950 --> 00:07:09,430
Λυπάμαι πολύ, Φιλ.

54
00:07:09,770 --> 00:07:10,150
Λυπάμαι πολύ, Φιλ.

55
00:07:10,151 --> 00:07:10,450
Είναι μια χαρά.

56
00:07:10,550 --> 00:07:10,870
Είναι μια χαρά.

57
00:07:10,950 --> 00:07:11,830
Ο Bean είναι εντάξει;

58
00:07:11,930 --> 00:07:11,970
Ναι.

59
00:07:12,190 --> 00:07:12,670
Ω ναι.

60
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
Η πυροσβεστική είναι εκεί.

61
00:07:14,110 --> 00:07:15,330
Οι τρελοί γείτονές της.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,690
Οι τυραννοσήτες.

63
00:07:17,830 --> 00:07:18,830
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

64
00:07:19,270 --> 00:07:20,990
Πρακτικά με ανάγκασε να το ξεπεράσω
εδώ.

65
00:07:20,991 --> 00:07:23,130
Ξέρει τι σημαίνει αυτή η δουλειά,
σωστά;

66
00:07:23,350 --> 00:07:25,470
Λοιπόν, ξέρει ότι κάποιος πρέπει να πληρώσει για ένα
νέα κουζίνα.

67
00:07:25,570 --> 00:07:27,430
Τώρα καλύτερα να κάνουμε αυτή την πτήση,
ε;

68
00:07:27,630 --> 00:07:27,850
Ναι.

69
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Ναι, θα το κάνουμε.

70
00:07:30,070 --> 00:07:31,130
Πρέπει να.

71
00:07:31,290 --> 00:07:32,730
Ελπίζω να είναι καλύτερος ο καιρός στο Μεξικό.

72
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Ναι.

73
00:07:56,170 --> 00:07:57,630
Κύριε Μέλμπα, πώς είστε σήμερα;

74
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

75
00:08:00,570 --> 00:08:03,790
Αλλά το πιο σημαντικό, πώς είσαι;

76
00:08:05,750 --> 00:08:06,190
Ζενεβιέβ;

77
00:08:06,191 --> 00:08:07,191
Ζενεβιέβ.

78
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Καλημέρα.

79
00:09:10,970 --> 00:09:13,370
Γεια... Δώσε μου ένα
Νταίζη, σε παρακαλώ.

80
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
Με πολύ αλάτι.

81
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Μπύρα, παρακαλώ.

82
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Χωρίς γυαλί.

83
00:09:59,670 --> 00:10:00,710
θέλω να σε ρωτήσω.

84
00:10:00,790 --> 00:10:02,030
Θέλω να δω αίμα.

85
00:10:02,870 --> 00:10:05,550
Θα ήθελα μια ταυρομαχία.

86
00:10:06,420 --> 00:10:08,738
Παρατηρήστε ότι υπάρχει ένας δολοφόνος
πολύ καλό από τη Μαδρίτη

87
00:10:08,739 --> 00:10:11,951
Κυριακή, που είναι
πολύ καλός με το σπαθί.

88
00:10:12,370 --> 00:10:14,970
Γιατί δεν πας στη ρεσεψιόν και ρωτάς
σου βγάζει εισιτήρια;

89
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
Μελετήστε καλά.

90
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Πάλη;

91
00:10:17,880 --> 00:10:19,170
Υπάρχουν καβγάδες αυτό το Σαββατοκύριακο;

92
00:10:19,250 --> 00:10:19,410
Επίσης.

93
00:10:19,770 --> 00:10:20,530
Ας ελπίσουμε.

94
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
Βρέθηκε ένα καλό.

95
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Σας ευχαριστώ.

96
00:10:24,810 --> 00:10:25,930
Και πες μου κάτι.

97
00:10:26,030 --> 00:10:28,950
Είστε στο Μεξικό για ευχαρίστηση ή
επιχείρηση;

98
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
Η δουλειά μου είναι χαρά μου.

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,020
Είμαι νευρικός ναυαγός.

100
00:11:02,180 --> 00:11:03,280
Σκέψου θετικά.

101
00:11:03,540 --> 00:11:06,580
Νομίζω ότι ιδρώνω στο κουστούμι μου.

102
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Γεια σου Τζούλιαν.

103
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Απόκτηση πολιτισμού;

104
00:12:00,680 --> 00:12:02,970
Δεν είναι λίγο εφηβική, ακόμα και για σένα;

105
00:12:03,800 --> 00:12:05,050
Θα έκανα μια εξαίρεση γι' αυτήν.

106
00:12:06,270 --> 00:12:07,430
Μελέτησες την εργασία;

107
00:12:07,960 --> 00:12:09,350
Όχι, το τεμάχισα.

108
00:12:09,750 --> 00:12:12,510
Μετά κούμπωσα το καμπαναριό στο δωμάτιο
κάρτα υπηρεσίας.

109
00:12:13,110 --> 00:12:14,590
Υποτίθεται ότι έχω σοκαριστεί;

110
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
Adiós.

111
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
Que tenga buena día.

112
00:12:20,430 --> 00:12:21,770
Μισώ αυτές τις καθολικές χώρες.

113
00:12:22,800 --> 00:12:25,790
Όλα κοκκινωπά-κοκκινισμένα, όχι σαπίλα-φουκ.

114
00:12:26,790 --> 00:12:30,250
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι θα βρεις το δικό σου
τρόπο.

115
00:12:31,610 --> 00:12:33,290
Τώρα κοιτάξτε, έχει αλλάξει τα σχέδια.

116
00:12:34,470 --> 00:12:37,090
Το χαρτοφυλάκιο πρέπει να παραδοθεί νωρίτερα από
συζητήσαμε.

117
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
τι λες;

118
00:12:39,420 --> 00:12:40,780
Φεύγει για Ευρώπη αύριο.

119
00:12:40,990 --> 00:12:42,510
Δεν είμαι γαμημένος μάγος, ξέρεις.

120
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Απλώς κάντε το σήμερα.

121
00:12:53,100 --> 00:12:54,330
παραλίγο να ξεχάσω.

122
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Ναι;

123
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Χρόνια πολλά!

124
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Τι

125
00:13:35,610 --> 00:13:36,810
είπα στον Θεό;

126
00:13:36,870 --> 00:13:40,430
Δεν χρειάζεται καν να το σκεφτούμε.

127
00:13:40,431 --> 00:13:41,670
Αυτό είναι καλό, σωστά;

128
00:13:42,270 --> 00:13:43,470
Ναι, έτσι νομίζω.

129
00:13:43,570 --> 00:13:45,250
Dos margaritas, για χάρη.

130
00:13:46,970 --> 00:13:48,670
Μπιλ, νομίζω ότι τα καταφέραμε.

131
00:13:48,730 --> 00:13:51,170
Ναι, δεν ξέρω τι τρόμαξες
έξω, φίλε.

132
00:13:51,230 --> 00:13:52,490
Ήσουν αξιοσημείωτος εκεί πίσω.

133
00:13:52,650 --> 00:13:53,350
Όχι, εσύ.

134
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
ήσουν εσύ.

135
00:13:55,070 --> 00:13:56,750
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην μας το δώσουν αυτό
δουλειά.

136
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
Αλήθεια το πιστεύεις;

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
ξέρω.

138
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Σκατά.

139
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
Χρειαζόμαστε άλλα δύο.

140
00:14:15,740 --> 00:14:17,420
Τέσσερις λέξεις για να πει την αγάπη του.

141
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Αν και

142
00:14:25,330 --> 00:14:31,690
τα λόγια του ήταν λίγα, ακόμα η κυρία ήξερε
τι ονειρευόταν αυτό το αγόρι από το Μπρούκλιν.

143
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
Γειά σου;

144
00:14:57,100 --> 00:14:57,500
Άντι.

145
00:14:57,850 --> 00:15:01,540
Άντι, τρελό, ασβέστη κάθαρμα.

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,120
Είμαι εγώ.

147
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Ιουλιανός.

148
00:15:05,740 --> 00:15:07,800
Julian Noble από την Πορτογαλία, θυμάσαι;

149
00:15:08,320 --> 00:15:08,660
ΠΟΥ;

150
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Τζούλιαν Νόμπλ.

151
00:15:11,570 --> 00:15:14,690
Ναι, ναι, απλά σκέφτηκα να σου δώσω ένα
chat, ξέρεις, πες πώς τα πας.

152
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Είναι τα γενέθλιά μου.

153
00:15:18,300 --> 00:15:18,740
Άντι;

154
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Γειά σου;

155
00:15:31,700 --> 00:15:32,820
Ναι, γεια, είναι η Σίντι εκεί;

156
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
Μαργαρίτα, για χάρη.

157
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
Σι, σενορ.

158
00:16:20,425 --> 00:16:21,945
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα.

159
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Χμμ.

160
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Ποιος δεν μπορούσε;

161
00:16:30,060 --> 00:16:34,340
Είχα, ε, τέσσερα ή πέντε, ίσως.

162
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Δεν ξέρω.

163
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Είναι πεντανόστιμα.

164
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
Οι Μαργαρίτες έχουν πάντα καλύτερη γεύση στο Μεξικό.

165
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Σίγουρα το κάνουν.

166
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Η Μαργαρίτα είναι σε κούκλα.

167
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Gracias.

168
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Ένα για τον φίλο μου εκεί.

169
00:16:51,040 --> 00:16:55,200
Α, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι... Μην ανησυχείς,
Δεν προσπαθώ να σου κάνω ένα πέρασμα.

170
00:16:55,201 --> 00:16:56,436
Δεν ανησυχώ, αλλά ευχαριστώ.

171
00:16:56,460 --> 00:16:57,060
Είσαι τέτοιος τύπος.

172
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
Όχι, όχι, θέλω να πω, ευχαριστώ.

173
00:16:58,430 --> 00:17:00,681
Δεν θέλω να είμαι
αγενής, αλλά... Δεν πειράζει.

174
00:17:01,020 --> 00:17:02,060
Απλά τα βάζω μαζί σου.

175
00:17:13,250 --> 00:17:14,620
Λυπάμαι για το κουλό σχόλιο.

176
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
Είδος αναστολής συνομιλίας.

177
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Είδος;

178
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Ετσι;

179
00:17:25,530 --> 00:17:26,690
Τι κάνεις στο Μεξικό;

180
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Πες μου κάτι, φίλε.

181
00:17:35,580 --> 00:17:35,980
Dan.

182
00:17:35,981 --> 00:17:36,380
Ντάνι.

183
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Ντάνι Ράιτ.

184
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Garrison Wright.

185
00:17:41,615 --> 00:17:42,615
Πες μου κάτι.

186
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Ντάνι Ράιτ.

187
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Ναι, κύριε.

188
00:17:48,210 --> 00:17:50,220
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει γιατί είμαι μέσα
Μεξικό;

189
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Γιατί τόσο ενδιαφέρον;

190
00:17:53,060 --> 00:17:54,400
Κανένας λόγος, απλά...

191
00:17:56,220 --> 00:17:58,560
Συζήτηση στο μπαρ του ξενοδοχείου, υποθέτω.

192
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Είσαι στο αγρόκτημα;

193
00:18:00,140 --> 00:18:00,660
Τι είναι αυτό;

194
00:18:01,100 --> 00:18:01,760
Το πρακτορείο.

195
00:18:02,080 --> 00:18:02,440
Τι;

196
00:18:02,820 --> 00:18:03,880
Με ακολουθείς;

197
00:18:04,380 --> 00:18:05,280
Όχι, όχι, όχι.

198
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
σε κάνω;

199
00:18:06,790 --> 00:18:08,220
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

200
00:18:08,221 --> 00:18:09,280
Γαμώτο σε κάνω;

201
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
Εντάξει, θα δικαιολογηθώ.

202
00:18:14,380 --> 00:18:15,160
πρέπει να πάω.

203
00:18:15,200 --> 00:18:15,640
Σας ευχαριστώ.

204
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Όχι, όχι, παρακαλώ.

205
00:18:17,300 --> 00:18:17,660
Όχι, όχι, όχι.

206
00:18:17,940 --> 00:18:18,880
Είμαι εξαιρετικά κουρασμένος.

207
00:18:18,960 --> 00:18:19,520
Είμαι πολύ κουρασμένος.

208
00:18:19,521 --> 00:18:19,820
Όχι, όχι, όχι.

209
00:18:19,821 --> 00:18:20,240
Παρακαλώ, παρακαλώ.

210
00:18:20,340 --> 00:18:21,080
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

211
00:18:21,081 --> 00:18:21,560
Σας ευχαριστώ.

212
00:18:21,561 --> 00:18:21,980
Είναι εντάξει.

213
00:18:22,080 --> 00:18:23,460
Απλώς μερικές φορές γίνομαι παρανοϊκός.

214
00:18:23,720 --> 00:18:24,360
έκανα λάθος.

215
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
Παρακαλώ.

216
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Είμαι μεθυσμένος.

217
00:18:29,260 --> 00:18:29,620
Κουρασμένος.

218
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
Πορνεύω τα δύο τελευταία
ώρες.

219
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Και πριν από αυτό, έκανα σκατά.

220
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Φρικτό επιχειρηματικό σκατά.

221
00:18:36,880 --> 00:18:37,240
Παρακαλώ.

222
00:18:37,241 --> 00:18:37,740
Ερχομαι.

223
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Ήμουν εκτός λειτουργίας.

224
00:18:39,340 --> 00:18:40,240
Ας τελειώσουμε το ποτό μας.

225
00:18:40,360 --> 00:18:40,780
Ερχομαι.

226
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
Ορίστε.

227
00:18:42,580 --> 00:18:43,340
Ορίστε.

228
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
Ορίστε το ποτό σας.

229
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Ντάνι, ορίστε.

230
00:18:47,210 --> 00:18:48,530
Θέλω να πω, φαίνεσαι καλός τύπος.

231
00:18:49,500 --> 00:18:50,880
Ξέρεις, ένας κανονικός τύπος.

232
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
λυπάμαι.

233
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Πραγματικά, δεν πειράζει.

234
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Ετσι;

235
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Είστε στην πόλη για επαγγελματικούς λόγους;

236
00:19:03,760 --> 00:19:04,240
Χμμ;

237
00:19:04,690 --> 00:19:06,090
Έχεις κάτι τέτοιο για σένα, Ντάνι;

238
00:19:13,330 --> 00:19:14,730
Γιατί τόσο ενδιαφέρον;

239
00:19:15,930 --> 00:19:16,450
Γιατί έμεινες.

240
00:19:16,451 --> 00:19:17,451
ΠΟΥ;

241
00:19:19,320 --> 00:19:21,870
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν καλό.

242
00:19:21,970 --> 00:19:22,210
Ναι;

243
00:19:22,630 --> 00:19:26,310
Ω, είμαι εδώ για δουλειές.

244
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Α, πάει καλά;

245
00:19:27,850 --> 00:19:29,310
Πολύ καλά, ελπίζω.

246
00:19:29,695 --> 00:19:32,130
Ο σύντροφός μου και εγώ, είναι στον επάνω όροφο.

247
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
Μόλις είχαμε ένα...

248
00:19:34,430 --> 00:19:35,690
πολύ καλό γήπεδο.

249
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
Καμία ντροπή.

250
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Πολύ καλό.

251
00:19:39,645 --> 00:19:40,645
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

252
00:19:40,810 --> 00:19:41,830
Είναι υπέροχο, Ντάνι.

253
00:19:41,831 --> 00:19:43,590
Χρειαζόμουν μια τέτοια μέρα.

254
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Ναι, σε ακούω.

255
00:19:45,330 --> 00:19:47,470
Πέρασα δύο δύσκολα χρόνια.

256
00:19:48,620 --> 00:19:51,910
Ήμουν με αυτήν την επιχείρηση έξω από το Ντένβερ
εννέα χρόνια.

257
00:19:53,050 --> 00:19:54,370
Και από το μπλε, απλά...

258
00:19:56,260 --> 00:19:57,530
Με απέλυσαν.

259
00:19:58,650 --> 00:19:59,110
Ναι.

260
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Έτσι ακριβώς.

261
00:20:00,410 --> 00:20:03,090
Και ήταν, δεν ξέρω, δυόμισι
πριν από χρόνια.

262
00:20:03,170 --> 00:20:04,650
Από τότε παλεύω πίσω.

263
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Και σήμερα γυρνάς πίσω.

264
00:20:07,160 --> 00:20:08,410
Λοιπόν, ελπίζω.

265
00:20:09,900 --> 00:20:12,250
Σήμερα, είμαι πάλι άντρας.

266
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
Ναι.

267
00:20:15,360 --> 00:20:21,350
Και να είσαι άντρας αφού σε γαμήσουν και
καταστρέψει τον αυτοσεβασμό σου...

268
00:20:23,230 --> 00:20:24,770
Λοιπόν, αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.

269
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Σας ευχαριστώ.

270
00:20:29,730 --> 00:20:31,250
Dos macarons, για χάρη.

271
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
Είσαι παντρεμένος, Ντάνι;

272
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Ω, ναι.

273
00:20:38,040 --> 00:20:39,070
14 ετών.

274
00:20:39,790 --> 00:20:40,830
Άσε με να μαντέψω.

275
00:20:42,055 --> 00:20:43,055
Αγαπημένη του λυκείου.

276
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Είναι αλήθεια.

277
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Απίστευτος.

278
00:20:46,750 --> 00:20:48,950
Αυτό το γαμημένο αμερικάνικο όνειρο, φίλε.

279
00:20:49,470 --> 00:20:49,870
Ναι.

280
00:20:50,190 --> 00:20:51,030
Τι γίνεται με εσάς;

281
00:20:51,070 --> 00:20:52,950
Τι κάνεις για το 11;

282
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
Είμαι παιδιά.

283
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
Έχεις παιδιά, Ντάνι;

284
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Ω, όχι.

285
00:21:01,980 --> 00:21:02,690
πέρασα τη γραμμή.

286
00:21:02,890 --> 00:21:03,290
Όχι, όχι, όχι.

287
00:21:03,450 --> 00:21:04,150
Δεν το έκανες.

288
00:21:04,190 --> 00:21:04,790
Όχι, το έκανα.

289
00:21:04,970 --> 00:21:06,330
το είπα.

290
00:21:06,331 --> 00:21:06,750
Όχι, όχι, όχι.

291
00:21:06,990 --> 00:21:07,550
Είναι μια χαρά.

292
00:21:07,551 --> 00:21:08,551
Είναι μια χαρά.

293
00:21:10,010 --> 00:21:11,570
Χάσαμε

294
00:21:17,160 --> 00:21:18,620
ο γιος μας πριν από τρία χρόνια.

295
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
Ήταν ένα ατύχημα με σχολικό λεωφορείο.

296
00:21:27,790 --> 00:21:29,230
Δεκατέσσερα παιδιά έζησαν εκείνη τη μέρα.

297
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
Ήμουν ο Χένρι.

298
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Ω, ναι.

299
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
Κακό τρέξιμο εκεί για λίγο.

300
00:21:46,300 --> 00:21:47,980
Δύο Μεξικανοί μπαίνουν σε μια καντίνα.

301
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
Τι;

302
00:21:51,250 --> 00:21:52,980
Δύο Μεξικανοί μπαίνουν σε μια καντίνα.

303
00:21:53,040 --> 00:21:53,760
Ένας από αυτούς είναι εκατομμυριούχος.

304
00:21:53,761 --> 00:21:53,880
Ο άλλος είναι μωρός.

305
00:21:54,060 --> 00:21:55,920
Ο άλλος έχει ένα πουλί μήκους 15 ιντσών.

306
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
τι λες;

307
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
Απλώς προσπαθώ να αλλάξω θέμα.

308
00:21:59,710 --> 00:22:04,060
Λοιπόν, ο μικρούλης λέει στον μπάρμαν,
αποκαλούν τον φίλο μου το ανθρώπινο ραβδί.

309
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Ξέρεις πώς με λένε;

310
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Αυτό είναι απίστευτο.

311
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Τι;

312
00:22:12,380 --> 00:22:13,440
Είσαι πολύ αγενής.

313
00:22:13,930 --> 00:22:15,690
Ντάνι, απλώς προσπαθώ να το αλλάξω
θέμα.

314
00:22:15,740 --> 00:22:17,100
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό.

315
00:22:18,320 --> 00:22:18,760
Αντίο.

316
00:22:18,940 --> 00:22:19,140
Καληνύχτα.

317
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Σας ευχαριστώ.

318
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Δεν θέλετε να ακούσετε τη μπουνιά;

319
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Είναι ένα γαμημένο καλό.

320
00:23:35,010 --> 00:23:36,690
Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε να αλλάξετε;

321
00:23:36,910 --> 00:23:38,630
Όχι, όχι, φύγε από εδώ.

322
00:23:38,710 --> 00:23:39,866
Έλα, εσύ είσαι αυτός με τα παιδιά.

323
00:23:39,890 --> 00:23:41,650
Είσαι αυτός με το δέντρο μέσα σου
κουζίνα.

324
00:23:41,770 --> 00:23:43,330
Τι, θέλετε να γυρίσετε άλλο νόμισμα;

325
00:23:43,470 --> 00:23:44,886
Έλα, κάποιος πρέπει να μείνει προς το παρόν.

326
00:23:44,910 --> 00:23:46,870
Θα σε πάρω τηλέφωνο τη στιγμή που θα ακούσω
κάτι.

327
00:23:47,210 --> 00:23:47,350
Ναι.

328
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Θεέ μου.

329
00:23:49,250 --> 00:23:49,770
Τι;

330
00:23:49,930 --> 00:23:50,650
Κινητό τηλέφωνο.

331
00:23:50,730 --> 00:23:52,146
Νομίζω ότι το άφησα στη ρεσεψιόν.

332
00:23:52,170 --> 00:23:53,470
Παρακολουθήστε τα πράγματα μου για ένα λεπτό.

333
00:23:53,790 --> 00:23:57,290
Οπότε μένεις λίγες μέρες επιπλέον.

334
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Τι;

335
00:23:59,030 --> 00:24:00,230
Δεν θα μπορούσα να το βοηθήσω εδώ.

336
00:24:00,570 --> 00:24:03,410
Άρα κατασκοπεύεις τα προσωπικά μου
συζητήσεις τώρα, ε;

337
00:24:03,490 --> 00:24:03,970
Μεγάλος.

338
00:24:04,190 --> 00:24:07,570
Κάτι για τους μαλάκες αγοραστές όχι
να είσαι απόλυτα πεπεισμένος;

339
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
Τώρα θέλετε να ακούσετε άλλους τόνους;

340
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
Συγγνώμη για αυτό.

341
00:24:13,950 --> 00:24:14,590
Εντάξει.

342
00:24:14,591 --> 00:24:16,930
Ήξερα ότι τα πράγματα ήταν πολύ καλά για να είναι αληθινά
τέλος πάντων.

343
00:24:17,170 --> 00:24:21,110
Κοίτα, λυπάμαι για τις περιστάσεις,
αλλά χαίρομαι που είσαι ακόμα στην πόλη,

344
00:24:21,130 --> 00:24:23,188
γιατί μου δίνει
την ευκαιρία να σας πω

345
00:24:23,189 --> 00:24:25,871
πόσο πραγματικά ντροπιασμένος
Είμαι περίπου χθες το βράδυ.

346
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Βλέπω;

347
00:24:27,300 --> 00:24:28,590
Βλέπετε, το θέμα είναι...

348
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
μου άρεσες.

349
00:24:32,350 --> 00:24:34,650
Μου άρεσε κάπως να μιλάω σε κάποιον,
ξέρεις;

350
00:24:34,730 --> 00:24:35,950
Απλά μιλάμε.

351
00:24:37,150 --> 00:24:37,590
Πραγματικά;

352
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Ναι.

353
00:24:41,030 --> 00:24:42,030
Κι όμως...

354
00:24:44,590 --> 00:24:47,210
Σου λέω για τον νεκρό γιο μου και εσύ κοροϊδεύεις
αυτό.

355
00:24:51,830 --> 00:24:52,970
Έχασα τη γυναίκα μου.

356
00:24:55,290 --> 00:24:56,910
Ήμουν 24 χρονών.

357
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Ήμουν μεθυσμένος.

358
00:24:59,010 --> 00:25:01,150
Όργωσα το αυτοκίνητό μας σε μια βελανιδιά.

359
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Ιησούς.

360
00:25:03,890 --> 00:25:05,270
Και από τότε, έχω...

361
00:25:07,270 --> 00:25:10,550
λέρωσε τον δρόμο μου στη ζωή, ήταν α
υπέροχα κρύο ανόητο.

362
00:25:11,630 --> 00:25:14,650
Ξεφεύγω από οτιδήποτε τόσο εξ αποστάσεως
μοιάζει με συναίσθημα.

363
00:25:14,810 --> 00:25:16,450
Έτσι, μου μιλάς για τον νεκρό γιο σου.

364
00:25:17,590 --> 00:25:19,650
Και σας λέω ένα αστείο για ένα 15άρι
schlong.

365
00:25:23,010 --> 00:25:24,390
Μπορείς λοιπόν να με συγχωρέσεις, ε;

366
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Κατάλαβα!

367
00:25:27,020 --> 00:25:29,420
Καλύτερα να το θυμάμαι τώρα παρά κάπου
πάνω από το Amarillo, σωστά;

368
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Δικαίωμα.

369
00:25:30,850 --> 00:25:31,430
Εντάξει.

370
00:25:31,490 --> 00:25:32,690
Σου μιλάω μανάνα, σωστά;

371
00:25:32,890 --> 00:25:33,130
Ναι, ναι, ναι.

372
00:25:33,900 --> 00:25:34,790
Θα πάνε όλα καλά.

373
00:25:34,870 --> 00:25:35,110
ξέρω.

374
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Καλά;

375
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
Ντάνι.

376
00:25:44,495 --> 00:25:45,520
Γεια σου, Ντάνι, περίμενε.

377
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Γεια σου.

378
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Υποτίθεται ότι είσαι καλός.

379
00:25:51,500 --> 00:25:53,680
Θα σήμαινε πολλά για μένα αν εσύ
θα ενώνονταν μαζί μου.

380
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Ω.

381
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Σας ευχαριστώ.

382
00:25:57,590 --> 00:25:58,420
Σας ευχαριστώ πολύ.

383
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

384
00:25:59,820 --> 00:26:01,700
Και εγώ... δεν μπορώ.

385
00:26:01,720 --> 00:26:02,460
Δεν μπορώ.

386
00:26:02,461 --> 00:26:02,920
Έχω δουλειά.

387
00:26:03,220 --> 00:26:04,240
Κυριακή απόγευμα;

388
00:26:05,760 --> 00:26:06,860
Έχετε δει ποτέ ταυρομαχία;

389
00:26:08,460 --> 00:26:08,900
Όχι.

390
00:26:09,040 --> 00:26:13,060
Δεν έχετε δει την πραγματική Πόλη του Μεξικού
μέχρι να δεις ταυρομαχία.

391
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Ουάου.

392
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Ερχομαι.

393
00:27:04,620 --> 00:27:06,420
Ο Bean δεν θα το πιστέψει αυτό.

394
00:27:06,880 --> 00:27:08,220
Ανυπομονώ να της το πω.

395
00:27:09,680 --> 00:27:11,660
Που βρήκατε ποτέ μια τέτοια γυναίκα;

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Θέλω να πω, μια γυναίκα που μπορείς να μοιραστείς τα πάντα
με.

397
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
Είναι αρκετά ιδιαίτερη.

398
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Λοιπόν, πρέπει να είσαι και εσύ.

399
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Θα μπορούσα να μάθω από εσάς.

400
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Μάθετε τι;

401
00:27:20,345 --> 00:27:21,360
Θέλεις την υποθήκη μου;

402
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
Η αρτηριακή μου πίεση;

403
00:27:24,060 --> 00:27:25,940
Ποτέ δεν έβαλα την αρτηριακή μου πίεση.

404
00:27:25,980 --> 00:27:28,940
Δεν θα ήξερα πώς να πάρω μια υποθήκη
όλα τα εφηβικά twat στην Ταϊλάνδη.

405
00:27:29,440 --> 00:27:30,460
Δεν έχεις σπίτι;

406
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Κανένα σπίτι.

407
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Κανένα διαμέρισμα.

408
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Καμία διεύθυνση.

409
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
Βλακείες με;

410
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
Δεν σε σκέφτομαι.

411
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Θέλετε ένα κρύσταλλο;

412
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Ε, ναι.

413
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Ευχαριστώ.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,296
Έτσι, πραγματικά, δεν έχετε, όπως,
μόνιμη διεύθυνση;

415
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Που μένετε;

416
00:27:46,900 --> 00:27:48,020
Ζω όπου κι αν εργάζομαι.

417
00:27:48,300 --> 00:27:49,580
Λοιπόν, τι κάνεις, Τζούλιαν;

418
00:27:50,020 --> 00:27:52,900
Τι μπορείς να κάνεις αν δεν έχεις
μόνιμη κατοικία ή διεύθυνση;

419
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Προτιμώ να μην πω.

420
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
Ω, Θεέ μου.

421
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Το είδες αυτό;

422
00:28:03,560 --> 00:28:05,860
Jeez, είναι τόσο αιματηρό.

423
00:28:06,140 --> 00:28:07,220
Ναι, είναι τυχεροί.

424
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
Αυτός ο ματαντόρ ήταν πολύ καλός.

425
00:28:08,820 --> 00:28:10,340
Είναι πολύ χειρότερο όταν είναι μέτριοι.

426
00:28:10,620 --> 00:28:11,060
Γιατί;

427
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Μεγάλος ματαντόρ.

428
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
Μπορεί να σκοτώσει τον ταύρο με μια βουτιά
η λεπίδα.

429
00:28:15,340 --> 00:28:18,360
Ένα μικρότερο, θα πρέπει να βουτήξει
αυτή η λεπίδα περισσότερες από μία φορές.

430
00:28:18,940 --> 00:28:20,580
Αυτό κάνει το καβούρι πολύ δυστυχισμένο.

431
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
Δεν τους αρέσει να βλέπουν τον ταύρο να υποφέρει.

432
00:28:24,000 --> 00:28:24,520
Όχι.

433
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
Ω, όχι.

434
00:28:25,920 --> 00:28:29,520
Σαφώς νοιάζονται τόσο πολύ για αυτά
ζώα.

435
00:28:29,900 --> 00:28:31,180
Σέβονται αυτά τα θηρία.

436
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
Θέλουν να πεθάνουν με τιμή.

437
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Αυτό είναι γελοίο.

438
00:28:35,320 --> 00:28:37,060
Δεν υπάρχει τιμή μέσα
να σκοτωθεί από έναν άνδρα

439
00:28:37,061 --> 00:28:39,140
με σπαθί, αν
είναι μια βουτιά ή 20.

440
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Όχι, κάνεις λάθος.

441
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Κάνεις πολύ λάθος.

442
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
Υπάρχει όμως τιμή.

443
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Λοιπόν, πώς θα ήξερες;

444
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
το κάνω.

445
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
Είσαι ένας μυστηριώδης άντρας, Τζούλιαν.

446
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Μμ-χμμ.

447
00:29:00,140 --> 00:29:01,580
Κι όμως δεν θα μου πεις τι κάνεις.

448
00:29:01,581 --> 00:29:02,581
Είναι...

449
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Εμπιστευτικό.

450
00:29:06,360 --> 00:29:06,780
Εμπιστευτικός;

451
00:29:07,060 --> 00:29:08,120
Η δουλειά σας είναι εμπιστευτική;

452
00:29:08,320 --> 00:29:09,040
Τι, δουλεύεις για την κυβέρνηση;

453
00:29:09,260 --> 00:29:09,740
Για την κυβέρνηση;

454
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Pfft, παρακαλώ.

455
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Ξέρεις τι πληρώνουν;

456
00:29:13,620 --> 00:29:14,420
Ξεχάστε το.

457
00:29:14,465 --> 00:29:15,465
Παρακολουθήστε τα picado.

458
00:29:16,020 --> 00:29:17,460
Είσαι κατάσκοπος, κάτι τέτοιο;

459
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
Διάβασες πάρα πολλά μυθιστορήματα, Ντάνι.

460
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
Ε;

461
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Είσαι κατάσκοπος;

462
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Ε;

463
00:29:26,900 --> 00:29:28,800
Εντάξει, τώρα δεν θα το πεις
εμένα.

464
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
Είναι εντάξει.

465
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Είναι εντάξει.

466
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Εντάξει.

467
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Χμμ.

468
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
Εντάξει.

469
00:29:38,360 --> 00:29:40,100
Σας το λέω όταν κρατάτε την ψυχραιμία σας.

470
00:29:40,680 --> 00:29:41,360
Τι εννοείς;

471
00:29:41,580 --> 00:29:44,340
Εννοώ ότι είμαστε σε δημόσιο χώρο και δεν το κάνω
θελω να χάσεις τα σκασμένα σου.

472
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Να χάσω τη σκατά μου;

473
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
Θεέ μου, τι θα μου πεις;

474
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Μερικές φορές.

475
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Μερικές φορές τι;

476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Μερικές φορές.

477
00:30:02,400 --> 00:30:03,940
Οι άνθρωποι πρέπει να εξαλειφθούν.

478
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Ω, έλα!

479
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Τι;

480
00:30:12,980 --> 00:30:13,420
Τι;

481
00:30:13,421 --> 00:30:14,421
Τι;

482
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Είσαι δολοφόνος.

483
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ.

484
00:30:17,360 --> 00:30:21,340
Ο χειριστής μου με αποκαλεί διευκολυντή.

485
00:30:23,200 --> 00:30:24,380
Διαμεσολαβητής θανατηφόρων ατυχημάτων.

486
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Αυτό είναι τρελό.

487
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.

488
00:30:27,940 --> 00:30:29,320
Πρέπει να σου το παραδώσω, Τζούλιαν.

489
00:30:29,380 --> 00:30:31,720
Είσαι ένας από τους καλύτερους μαλακούς καλλιτέχνες
Έχω γνωρίσει ποτέ.

490
00:30:31,860 --> 00:30:32,580
Και έχω γνωρίσει μερικούς.

491
00:30:32,790 --> 00:30:34,040
Έχεις απόλυτο δίκιο, Ντάνι.

492
00:30:34,420 --> 00:30:35,980
Με λένε Old Johnson.

493
00:30:35,981 --> 00:30:38,080
Πουλάω επένδυση αλουμινίου στη Μινεάπολη.

494
00:30:41,460 --> 00:30:43,500
Οπότε λες ότι σκοτώνεις πραγματικά ανθρώπους
για λεφτά;

495
00:30:43,815 --> 00:30:44,960
Κάνω αυτό που μου ζητήθηκε.

496
00:30:45,305 --> 00:30:46,640
Τι έχει νόημα για μένα.

497
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
Για τον όχλο;

498
00:30:48,890 --> 00:30:53,640
Έχω την τάση να προσλαμβάνομαι με το πιο είδος
ανώνυμες, ακριβοπληρωμένες θέσεις εργασίας.

499
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Εταιρικές συναυλίες.

500
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Εταιρικές συναυλίες;

501
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
Είμαι πολύ καλός βοηθός στη λήψη συμφωνιών
κλειστό.

502
00:31:07,465 --> 00:31:08,480
Δεν σε πιστεύω.

503
00:31:08,660 --> 00:31:10,520
Δεν σε πιστεύω.

504
00:31:10,521 --> 00:31:11,540
Δεν πιστεύω στο λαγουδάκι του Πάσχα.

505
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Δεν σε πιστεύω ούτε λεπτό.

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Ερχομαι.

507
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Εταιρικές συναυλίες.

508
00:31:16,000 --> 00:31:16,620
Σκεφτείτε τι θέλετε.

509
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Είναι γελοίο.

510
00:31:18,600 --> 00:31:19,240
Εταιρικές συναυλίες.

511
00:31:19,460 --> 00:31:24,040
Ήξερα ότι υπήρχε ένας λόγος που δεν τον είπα ποτέ
κανέναν τι έκανα.

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Α-χα.

513
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
Εντάξει, βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

514
00:31:29,130 --> 00:31:29,920
Χοντρός και κοριτσάκι;

515
00:31:30,060 --> 00:31:30,220
Ναι.

516
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Πες ότι τον θέλω νεκρό.

517
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Τον θέλω νεκρό, την οικογένειά του νεκρή,
νεκρός.

518
00:31:34,500 --> 00:31:35,160
Αυτή τη στιγμή.

519
00:31:35,220 --> 00:31:35,760
Εδώ ακριβώς.

520
00:31:36,020 --> 00:31:36,540
Αυτή τη στιγμή;

521
00:31:36,980 --> 00:31:37,520
Δεν μπορούσε να συμβεί.

522
00:31:37,890 --> 00:31:39,530
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά απλά πες ότι θα μπορούσε.

523
00:31:39,560 --> 00:31:40,280
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

524
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Καλά.

525
00:31:42,540 --> 00:31:43,580
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε;

526
00:31:43,800 --> 00:31:44,080
Ναι.

527
00:31:44,520 --> 00:31:44,880
Ναι;

528
00:31:44,920 --> 00:31:45,260
Είσαι σίγουρος;

529
00:31:45,460 --> 00:31:45,820
Ναι.

530
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Θέλω να το διευκολύνεις.

531
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Εντάξει, Ντάνι.

532
00:31:51,200 --> 00:31:51,680
Εντάξει.

533
00:31:51,700 --> 00:31:52,200
Ελα μαζί μου.

534
00:31:52,620 --> 00:31:53,100
Εντάξει;

535
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Πάμε.

536
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της θεωρίας του πρέπει να κατουρήσει
δολοφονίες.

537
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
Πρέπει να κατουρήσω;

538
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Όλοι πρέπει να κατουρήσουν.

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,320
Τώρα, ζητήστε μου ένα τσιγάρο.

540
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Τι;

541
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
Κάντε το.

542
00:32:22,660 --> 00:32:24,780
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο, παρακαλώ;

543
00:32:24,960 --> 00:32:25,220
Σίγουρος.

544
00:32:25,480 --> 00:32:27,220
Αλλά αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν,
ξέρεις.

545
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Τώρα, κοιτάξτε γύρω σας.

546
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Είσαι τρομακτικός;

547
00:32:37,120 --> 00:32:37,900
Ναι, ξέρεις.

548
00:32:38,100 --> 00:32:38,580
Γιατί;

549
00:32:39,060 --> 00:32:41,108
Φαίνονται περισσότερα
ενδιαφέρεται για το όμορφο

550
00:32:41,168 --> 00:32:43,240
γυναίκες που έρχονται και
πηγαίνοντας από το δωμάτιο των γυναικών.

551
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Αυτό είναι καλό για εμάς.

552
00:32:44,860 --> 00:32:47,460
Ακριβώς όπως εκείνοι οι άντρες εκεί στο
περίπτερο παραχώρησης.

553
00:32:48,160 --> 00:32:51,740
Ενδιαφέρονται για εμάς μόνο αν δουν
περπατάμε με ανοιχτά τα πορτοφόλια μας.

554
00:32:52,560 --> 00:32:54,860
Κανείς δεν παρακολουθεί το δωμάτιο των ανδρών.

555
00:32:55,280 --> 00:32:56,420
Η θεωρία για τα τσίσα.

556
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Προλαβαίνεις.

557
00:32:58,620 --> 00:32:59,860
Τώρα, οδοί διαφυγής.

558
00:33:00,100 --> 00:33:00,860
Δρόμοι διαφυγής;

559
00:33:00,960 --> 00:33:01,080
Ναι.

560
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
Δεν θέλετε να πιαστείτε, σωστά;

561
00:33:02,040 --> 00:33:02,560
Όχι, όχι, όχι.

562
00:33:02,620 --> 00:33:03,120
Μην πιαστείτε.

563
00:33:03,180 --> 00:33:03,480
Είναι χάλια.

564
00:33:03,760 --> 00:33:04,940
Βλέπετε την κύρια έξοδο;

565
00:33:05,140 --> 00:33:05,540
Ναι.

566
00:33:05,541 --> 00:33:06,640
Είναι μποτιλιάρισμα.

567
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Πού αλλού;

568
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
Πες μου εσύ.

569
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
Εντάξει, εντάξει.

570
00:33:10,960 --> 00:33:12,620
Αυτή η πόρτα εκεί πάνω.

571
00:33:12,760 --> 00:33:14,200
Αν ήταν κλειδωμένο.

572
00:33:14,560 --> 00:33:17,064
Ένα κορίτσι από το Βιετνάμ κάποτε
ήξερε ότι είχε τα πόδια της τόσο κλειδωμένα

573
00:33:17,065 --> 00:33:19,601
μαζί δεν μπορούσα να πάρω
μια μυρωδιά από το Spring roll της.

574
00:33:19,800 --> 00:33:23,580
Δύο ποτά, μισό Quaalude αργότερα,
Ήμουν σε έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε.

575
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
Κάθε κλειδαριά μπορεί να σπάσει.

576
00:33:25,840 --> 00:33:27,180
Είναι απλώς θέμα θέλησης.

577
00:33:27,380 --> 00:33:28,520
Είτε αξίζει τον κόπο.

578
00:33:30,980 --> 00:33:32,440
Αυτό φαίνεται ότι αξίζει τον κόπο.

579
00:33:34,960 --> 00:33:35,400
Έλα, πάμε.

580
00:33:35,401 --> 00:33:36,401
Uno cigareos, για χάρη.

581
00:33:37,420 --> 00:33:38,820
Γιατί αγοράζουμε τσιγάρα;

582
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Γιατί θέλω να καπνίσω.

583
00:33:41,040 --> 00:33:41,520
Έλα εδώ.

584
00:33:41,940 --> 00:33:42,380
Gracias.

585
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Έλα εδώ.

586
00:33:45,960 --> 00:33:47,340
Τώρα σηκώστε τα κορδόνια σας.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Τι ώρα είναι η πτήση μας για Φλόριντα,
Seymour;

588
00:33:57,620 --> 00:33:59,120
Νομίζω δύο η ώρα, Ντέρεκ.

589
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Πάμε, Σέιμουρ.

590
00:35:18,530 --> 00:35:19,270
Έτοιμοι για τι;

591
00:35:19,350 --> 00:35:20,750
Ήθελες να δεις τι κάνω, σωστά;

592
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
Ναί.

593
00:35:22,870 --> 00:35:23,910
Ναι, έχω παρακολουθήσει.

594
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Αλλά ξέρετε για τι;

595
00:35:26,065 --> 00:35:27,070
Το show-and-tell τελείωσε.

596
00:35:27,490 --> 00:35:29,110
Η πραγματική συμφωνία πρόκειται να ξεκινήσει.

597
00:35:29,990 --> 00:35:31,170
Η πραγματική συμφωνία;

598
00:35:33,910 --> 00:35:35,670
Το Show-and-tell είναι για σισσίδες.

599
00:35:35,730 --> 00:35:36,030
Καλά.

600
00:35:36,600 --> 00:35:37,870
Αλλά αδερφή δεν είμαι.

601
00:35:39,910 --> 00:35:40,710
Ερχομαι!

602
00:35:40,750 --> 00:35:41,250
Ερχομαι!

603
00:35:41,390 --> 00:35:42,390
Φωτιά!

604
00:35:45,670 --> 00:35:47,270
Ο ένας από τους δύο θα αποσπάσει την προσοχή των περισσότερων αστυνομικών.

605
00:35:48,370 --> 00:35:49,750
Είστε έτοιμοι να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε;

606
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
Τζούλιαν, αυτό ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο,
εντάξει;

607
00:35:51,731 --> 00:35:52,826
Νομίζω απέδειξες την άποψη σου.

608
00:35:52,850 --> 00:35:54,250
Baloney, baloney, baloney, έλα.

609
00:35:54,910 --> 00:35:58,470
Οι μπάτσοι μπορεί να πήγαν προς τη φωτιά,
αλλά μάλλον ο σωματοφύλακάς του το στάθηκε.

610
00:35:59,010 --> 00:35:59,410
Σωματοφύλακας;

611
00:35:59,690 --> 00:36:01,906
Αν μου ζητηθεί να σκοτώσω ένα άτομο,
έχουν πάντα σωματοφύλακα.

612
00:36:01,930 --> 00:36:03,430
Αν δεν το έκαναν, σε ρώτησαν.

613
00:36:03,650 --> 00:36:06,850
Έτσι γλίστρησα τον λαιμό του φρουρού σε ένα
κίνηση, τον έσπρωξε στο μπάνιο,

614
00:36:07,010 --> 00:36:11,210
και τώρα είμαστε έτοιμοι για τη δολοφονία.

615
00:36:16,335 --> 00:36:17,815
Που στο διάολο το πήρες το μαχαίρι;

616
00:36:17,920 --> 00:36:20,500
Προφανώς δεν πληρώνει, έτσι πρέπει να είναι
αριθμός dos.

617
00:36:20,700 --> 00:36:21,560
Εντάξει, το αστείο τελείωσε.

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Σημείωσε, Τζούλιαν, πάμε.

619
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

620
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
Το θέμα έγινε.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

622
00:36:27,980 --> 00:36:29,600
Μην καταστρέφεις πράγματα, εντάξει;

623
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Εντάξει, Τζούλιαν;

624
00:36:40,460 --> 00:36:41,780
Σας ζητώ να το σταματήσετε αυτό!

625
00:36:41,960 --> 00:36:43,140
Σε καμία περίπτωση, ο Τζο δεν τελείωσε.

626
00:36:43,420 --> 00:36:44,620
Αυτό δεν είναι δουλειά!

627
00:36:44,880 --> 00:36:46,220
Είπες ότι τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο.

628
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
Μπίνγκο ήταν το όνομά του.

629
00:36:50,340 --> 00:36:51,740
Αυτό ήθελες, σωστά;

630
00:36:51,780 --> 00:36:52,040
Όχι!

631
00:36:52,160 --> 00:36:53,296
Σε αυτό με βοήθησες.

632
00:36:53,320 --> 00:36:53,880
Δεν σε βοήθησα.

633
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Ω, ναι, το έκανες.

634
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.

635
00:36:59,380 --> 00:37:00,620
Ω, Θεέ μου, όχι!

636
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
Ω!

637
00:37:05,440 --> 00:37:13,640
Διασκέδαση, ε;

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
Ερχομαι.

639
00:37:19,260 --> 00:37:20,560
Αυτό ήταν απίστευτο!

640
00:37:21,140 --> 00:37:22,440
Με τρόμαξες στο διάολο!

641
00:37:22,441 --> 00:37:23,240
Δεν σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

642
00:37:23,380 --> 00:37:23,560
Γεια σου!

643
00:37:23,900 --> 00:37:24,320
Το έκανες;

644
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Πραγματικά το σκέφτηκα!

645
00:37:25,500 --> 00:37:25,820
Τι;

646
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
Μαχαίρωσα έναν άγνωστο;

647
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Δεν ξέρω.

648
00:37:28,220 --> 00:37:29,720
Ακριβώς έτσι;

649
00:37:30,520 --> 00:37:31,700
Εντελώς άγνωστος;

650
00:37:31,720 --> 00:37:32,180
Λοιπόν, ναι!

651
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
Ναι, το έκανα.

652
00:37:33,260 --> 00:37:34,336
Κοίτα, δεν είμαι ψυχωτική, Ντάνι.

653
00:37:34,360 --> 00:37:35,320
Όχι, ξέρω, ξέρω.

654
00:37:35,380 --> 00:37:37,280
Είσαι ψυχοπαθής, ίσως, αλλά όχι
ψυχωτική.

655
00:37:37,281 --> 00:37:38,980
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι ψυχοπαθής.

656
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Λοιπόν, σκοτώνω ανθρώπους.

657
00:37:40,360 --> 00:37:42,240
Δεν μου φαίνεται λίγο ψυχοπαθητικό
σε σένα;

658
00:37:42,300 --> 00:37:43,760
Λοιπόν... Ναι, αλλά... Για ποιο πράγμα;

659
00:37:43,840 --> 00:37:45,080
Μην έχετε λάθος εντύπωση.

660
00:37:45,500 --> 00:37:45,860
Ε;

661
00:37:46,230 --> 00:37:48,590
Το ότι μοιραζόμαστε ένα γέλιο δεν σημαίνει
Δεν είμαι δυσάρεστη.

662
00:37:48,760 --> 00:37:49,300
Όχι, όχι, όχι.

663
00:37:49,301 --> 00:37:51,280
Αυτό που κάνεις είναι κακόγουστο.

664
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

665
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
Είσαι αυτό που κάνεις.

666
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Gracias.

667
00:38:11,480 --> 00:38:12,000
Gracias.

668
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Gracias.

669
00:38:16,225 --> 00:38:17,225
Πες μου...

670
00:38:19,740 --> 00:38:22,400
Ο Will Bean θα μείνει μαζί σας αν αυτή η δουλειά
δεν περνάει;

671
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Τι;

672
00:38:24,730 --> 00:38:28,480
Ο Will Bean θα μείνει μαζί σας αν συνεχίσετε
αυτό το σερί ήττας χωρίς τέλος;

673
00:38:29,160 --> 00:38:32,860
Ω, αν με άφηνε ποτέ, θα είχα καταρρεύσει
και να μην πάρεις ποτέ απάντηση στην ερώτησή μου.

674
00:38:36,500 --> 00:38:42,120
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πόσο
πίστη που άφησε η γυναίκα σε αυτήν.

675
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Με παρηγορεί;

676
00:38:54,950 --> 00:38:56,410
Ας αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ.

677
00:38:56,810 --> 00:38:57,090
συμφωνώ.

678
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Κάτι πιο ηλιόλουστο.

679
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
Πιο ηλιόλουστος;

680
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Απολύτως.

681
00:39:02,920 --> 00:39:04,746
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που ήθελα
σου μιλήσω για.

682
00:39:04,770 --> 00:39:05,650
Είναι μια χάρη, πραγματικά.

683
00:39:05,790 --> 00:39:06,110
Σίγουρος;

684
00:39:06,250 --> 00:39:07,346
Είναι πολύ μεγάλο αν είναι εντάξει.

685
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Είναι πολύ μεγάλη χάρη.

686
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Όχι, δεν πειράζει.

687
00:39:10,350 --> 00:39:13,550
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

688
00:39:14,890 --> 00:39:15,890
Βοήθεια σε τι;

689
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Είμαι εδώ κάτω.

690
00:39:18,200 --> 00:39:20,410
Τελείωσα νωρίς την άλλη μου δουλειά,
οπότε το άφησα να γίνει γνωστό.

691
00:39:20,770 --> 00:39:21,890
Το άφησες να γίνει γνωστό;

692
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
Ναι, για τις δυνάμεις που ήμουν,
ε, διαθέσιμο.

693
00:39:26,370 --> 00:39:27,010
Οι δυνάμεις που είναι;

694
00:39:27,210 --> 00:39:27,490
Ναι.

695
00:39:27,940 --> 00:39:29,170
Τέλος πάντων, με κάλεσαν.

696
00:39:29,230 --> 00:39:30,050
Κάτι επείγον.

697
00:39:30,170 --> 00:39:31,170
Πρέπει να γίνει σήμερα.

698
00:39:32,690 --> 00:39:33,690
Άλλη δουλειά;

699
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
Μμ-χμμ.

700
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Χριστός.

701
00:39:37,270 --> 00:39:40,230
Και το θέμα είναι ότι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω το δικό σου
βοήθεια.

702
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
Ω.

703
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Πλάκα κάνεις τώρα.

704
00:39:48,695 --> 00:39:50,280
Είμαι τόσο σοβαρός όσο ένα πρόβλημα στύσης.

705
00:39:51,190 --> 00:39:52,190
Δηλαδή εγώ...

706
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
Gracias.

707
00:39:54,150 --> 00:39:55,660
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζούλιαν.

708
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Θα μπορούσες.

709
00:39:57,055 --> 00:39:58,860
Λοιπόν, θα μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

710
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
Δεν θα σε βοηθήσω.

711
00:39:59,810 --> 00:40:02,000
Είσαι ένας αθώος άνθρωπος που λέει ότι είναι
αθώος.

712
00:40:02,140 --> 00:40:03,180
Αυτό είναι γελοίο.

713
00:40:03,240 --> 00:40:04,256
Μπορείτε απλά να βοηθήσετε;

714
00:40:04,280 --> 00:40:04,440
Όχι.

715
00:40:04,680 --> 00:40:05,480
Απλά πρέπει να βγεις από την πόρτα.

716
00:40:05,481 --> 00:40:05,960
Όχι, όχι, όχι.

717
00:40:06,240 --> 00:40:06,980
δεν ακούω.

718
00:40:07,150 --> 00:40:08,020
Δεν σε ακούω.

719
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
Δεν σε ακούω.

720
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Δεν σε ακούω.

721
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Γίνεσαι παιδικός.

722
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Γίνεσαι παιδικός.

723
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Γίνεσαι παιδικός.

724
00:40:16,840 --> 00:40:16,900
Γίνεσαι παιδικός.

725
00:40:16,901 --> 00:40:19,441
Το μόνο που σου ζητάω
να κάνεις είναι απλά να πας... Εντάξει.

726
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Εντάξει.

727
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Δεν θα σου πω.

728
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
Δεν θα το αναφέρω.

729
00:40:24,320 --> 00:40:24,640
Μεγάλος.

730
00:40:25,340 --> 00:40:27,816
Μην πείτε ότι το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ταξιδέψετε
στο δρόμο ακριβώς δίπλα του.

731
00:40:27,840 --> 00:40:28,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες.

732
00:40:28,800 --> 00:40:32,160
Απλά σκοντάφτετε και πέφτετε σε περίπου μισή ώρα έτσι
οι σωματοφύλακές του γυρίζουν και κοιτούν από την άλλη πλευρά.

733
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Αποκλείεται.

734
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
$50.000.

735
00:40:37,460 --> 00:40:38,280
Αυτό θα μπορούσα να πληρώσω.

736
00:40:38,281 --> 00:40:38,520
Όχι.

737
00:40:38,640 --> 00:40:39,700
Είναι πολλά τα λεφτά.

738
00:40:39,790 --> 00:40:41,200
Και θα μπορούσε να είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

739
00:40:41,240 --> 00:40:41,520
Όχι.

740
00:40:41,521 --> 00:40:42,521
είπα όχι.

741
00:40:42,830 --> 00:40:43,840
Είναι τσιγκούνης, Ντάνι.

742
00:40:43,940 --> 00:40:44,640
Ένα πραγματικό τσίμπημα.

743
00:40:44,740 --> 00:40:48,400
Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι ή τι είναι
έκανε ή κάτι τέτοιο.

744
00:40:49,050 --> 00:40:50,290
Δεν θα σε βοηθήσω, Τζούλιαν.

745
00:40:50,500 --> 00:40:51,580
Δεν θα το κάνω αυτό.

746
00:40:53,160 --> 00:40:54,900
Και αν το ξαναφέρετε, θα φύγω.

747
00:41:02,340 --> 00:41:02,780
Πρόστιμο.

748
00:41:02,920 --> 00:41:03,320
Πρόστιμο.

749
00:41:03,480 --> 00:41:04,140
Άλλαξε θέμα.

750
00:41:04,280 --> 00:41:04,480
Καλός.

751
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Το κάνεις.

752
00:41:08,060 --> 00:41:08,720
Αλλάξτε το.

753
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
Εσείς;

754
00:41:10,140 --> 00:41:10,540
Πρόστιμο.

755
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
Καλά.

756
00:41:14,300 --> 00:41:16,420
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να γίνω
μαζορέτα.

757
00:41:20,430 --> 00:41:20,830
Πραγματικά;

758
00:41:21,070 --> 00:41:21,690
Μαζορέτα;

759
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Ναι.

760
00:41:23,290 --> 00:41:25,330
Ήθελα να με πετάξουν στον αέρα,
βαδίζοντας το συγκρότημα.

761
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
Σοβαρά;

762
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Μμ-χμμ.

763
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
Είναι τόσο αστείο.

764
00:41:34,740 --> 00:41:37,230
Έχω έναν κουνιάδο που είναι άντρας
μαζορέτα.

765
00:41:37,310 --> 00:41:38,410
Ιησούς Χριστός, Ντάνι.

766
00:41:38,411 --> 00:41:39,411
Πλάκα κάνω.

767
00:41:40,470 --> 00:41:40,890
Είσαι μαζορέτα;

768
00:41:41,090 --> 00:41:42,649
Δεν θέλω να μιλήσω για
μαζορέτες εκτός κι αν είμαι

769
00:41:42,650 --> 00:41:44,571
μιλώντας για την είσοδο α
ντους με σαπουνάδα μαζί τους.

770
00:41:44,610 --> 00:41:47,746
Θέλω να μιλήσω για αυτό που ήθελα να μιλήσω
για το οποίο δεν θέλετε να μιλήσετε.

771
00:41:47,770 --> 00:41:49,630
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

772
00:41:53,770 --> 00:41:54,330
Λοιπόν, τότε.

773
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
Χάρηκα που σε γνώρισα.

774
00:41:56,290 --> 00:41:57,470
Έλα τώρα, Τζούλιαν.

775
00:41:58,350 --> 00:41:59,070
Ερχομαι.

776
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
Μόλις φεύγεις;

777
00:42:00,250 --> 00:42:00,770
Θα φύγεις;

778
00:42:00,970 --> 00:42:02,210
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.

779
00:42:02,600 --> 00:42:03,650
Όχι, πραγματικά σκέφτηκα... Τίποτα.

780
00:42:04,310 --> 00:42:05,310
Δεν είναι τίποτα.

781
00:42:05,950 --> 00:42:08,830
Απλώς θεωρήστε με το καλύτερο κοκτέιλ πάρτι
ιστορία που συναντήσατε ποτέ.

782
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Αντίο, Ντάνι.

783
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Ιουλιανός!

784
00:42:26,090 --> 00:42:27,490
Οπότε δυστυχώς είχα δίκιο.

785
00:42:27,930 --> 00:42:31,690
Επιτέλους ήρθα σε επαφή με την Αλεχάντρα,
και είπε ότι τα αφεντικά της είναι τώρα

786
00:42:31,691 --> 00:42:35,210
κλίνοντας προς τον Cardenas και την ομάδα του και
όχι εμείς.

787
00:42:36,430 --> 00:42:38,170
Τώρα, τα πράγματα μπορεί ακόμα να σπάσουν μέσα μας
εύνοια.

788
00:42:38,330 --> 00:42:42,130
Θέλω να πω, το πρώτο τους ένστικτο ήταν να πάνε
μαζί μας, αλλά γίνονται όμορφα

789
00:42:42,131 --> 00:42:44,530
έντονη πίεση να υπογράψει με Μεξικανό
εταιρεία.

790
00:42:45,390 --> 00:42:48,910
Προσπαθώ να πάρω τον Antonio για να μπορέσω να ρυθμίσω
άλλη μια συνάντηση μαζί σας αύριο.

791
00:42:49,450 --> 00:42:50,910
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ακούσω κάτι.

792
00:42:51,790 --> 00:42:52,990
Λοιπόν, μείνε εκεί.

793
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

794
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
Ντάνι.

795
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
Ντάνι, είναι ο Τζούλιαν.

796
00:43:26,240 --> 00:43:27,160
Έλα, Ντάνι.

797
00:43:27,161 --> 00:43:28,460
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

798
00:43:29,430 --> 00:43:31,820
Ξέρω ότι είναι αργά και είμαι λίγο γαμημένος
πάνω, αλλά...

799
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
λυπάμαι.

800
00:43:34,500 --> 00:43:35,520
Είμαι ένα χάος.

801
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
Είμαι γαμημένος.

802
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Κοίταξε,

803
00:43:44,090 --> 00:43:45,930
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να με βοηθήσεις.

804
00:43:47,610 --> 00:43:48,470
παραβίασα.

805
00:43:48,471 --> 00:43:53,850
Παραβίασα την καλοσύνη σου, αλλά σε παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να σας πω ότι λυπάμαι.

806
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.

807
00:43:57,430 --> 00:43:59,110
Δεν βλέπεις πόσο ένοχος νιώθω;

808
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Ντάνι!

809
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Ντάνι!

810
00:44:09,250 --> 00:44:12,410
Δεν είναι ασυνήθιστο να με βλέπεις να κλαίω.

811
00:44:13,350 --> 00:44:14,690
θέλω να πεθάνω.

812
00:44:16,980 --> 00:44:20,690
Δεν είναι ασυνήθιστο να βγαίνεις ανά πάσα στιγμή.

813
00:44:21,770 --> 00:44:25,790
Αλλά όταν σε βλέπω έξω και γύρω,
είναι τέτοιο έγκλημα.

814
00:44:27,070 --> 00:44:30,770
Αν θέλεις ποτέ να σε αγαπήσουν
οποιοσδήποτε.

815
00:44:32,310 --> 00:44:33,810
Δεν είναι ασυνήθιστο.

816
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
Συμβαίνει κάθε μέρα.

817
00:44:36,880 --> 00:44:38,776
Ό,τι κι αν γίνει.

818
00:45:15,086 --> 00:45:15,360
..

819
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Γεια σου Τζούλιαν.

820
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
Απόκτηση πολιτισμού;

821
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Όποτε μπορώ.

822
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
Φαίνεσαι κουρασμένος.

823
00:45:25,820 --> 00:45:26,820
είμαι.

824
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

825
00:45:29,520 --> 00:45:30,640
Τι λες Τζούλιαν;

826
00:45:31,480 --> 00:45:35,320
Μόσχα, Λας Βέγκας, Βιέννη, η
Φιλιππίνες, τώρα Βουδαπέστη.

827
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
έχω εξαντληθεί.

828
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
Ξέρεις πώς είναι.

829
00:45:38,260 --> 00:45:39,320
Κάνεις ένα διάλειμμα.

830
00:45:40,010 --> 00:45:41,450
Πάμε με το μικρότερο, φθηνότερο παιδί.

831
00:45:41,500 --> 00:45:42,560
Τα κάνει όλα καλά.

832
00:45:43,410 --> 00:45:46,156
Και τότε ίσως δεν σε θέλουμε πίσω όταν
είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο παιχνίδι.

833
00:45:46,180 --> 00:45:47,800
Θα με θέλει πάντα.

834
00:45:48,100 --> 00:45:48,780
Όχι, όχι.

835
00:45:48,820 --> 00:45:49,820
Όχι πάντα.

836
00:45:50,370 --> 00:45:51,690
Όχι αν μπορούμε να εξοικονομήσουμε λίγα δολάρια.

837
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
Όχι αν γίνει πάλι ατημέλητο.

838
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
Όπως στη Μανίλα.

839
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
Ήταν μια φορά.

840
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Έκανε κάποιους ανθρώπους νευρικούς.

841
00:45:59,660 --> 00:46:00,660
Θα με έκανε νευρικό.

842
00:46:00,820 --> 00:46:02,140
Λοιπόν, γι' αυτό χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

843
00:46:02,790 --> 00:46:04,910
Δεν θέλω να έχω κάτι τέτοιο
συμβεί ξανά.

844
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
Δεν μπορεί.

845
00:46:05,780 --> 00:46:06,360
ξέρω.

846
00:46:06,440 --> 00:46:07,240
Αυτό λέω.

847
00:46:07,241 --> 00:46:08,740
Αλλά νιώθω καμένος.

848
00:46:08,970 --> 00:46:10,760
Νιώθω... τρέμουλο.

849
00:46:13,125 --> 00:46:14,165
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;

850
00:46:14,970 --> 00:46:17,210
Θέλω να πω, μπορείτε να πιστέψετε τις λέξεις που έρχονται
έξω από το στόμα μου;

851
00:46:19,020 --> 00:46:20,780
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα ζούσες για να το δεις
ημέρα;

852
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσες για να δεις τη μέρα.

853
00:46:23,780 --> 00:46:25,780
Δεν είναι οίκο ευγηρίας για δολοφόνους,
υπάρχει;

854
00:46:26,260 --> 00:46:26,900
Τοξοβολία στα τέσσερα.

855
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
Ρίφερι στα πέντε.

856
00:46:28,950 --> 00:46:30,300
Δείπνο νωρίς στις έξι.

857
00:46:30,565 --> 00:46:33,233
Πες μου, Τζούλιαν, φεύγεις
το παιχνίδι, έστω και για λίγο,

858
00:46:33,234 --> 00:46:35,321
Δεν ξέρω αν είναι
θα σε αφήσει να ξαναμπείς.

859
00:46:35,700 --> 00:46:37,380
Και μετά τι στο διάολο θα πας
κάνω;

860
00:46:37,680 --> 00:46:40,293
Χάσε τις μέρες σου μαζεύοντας
μέχρι αναλφάβητους εφήβους για

861
00:46:40,294 --> 00:46:42,680
πιπιλίζω και γαμώ συνεδρίες
πίσω από το παλιό κατάστημα του Ναυτικού;

862
00:46:42,820 --> 00:46:43,880
Απολαυστικό μου ακούγεται.

863
00:46:44,470 --> 00:46:45,680
Τζούλιαν, κάνε αυτή τη δουλειά.

864
00:46:46,090 --> 00:46:47,926
Κάντε το γιατί αν δεν το κάνετε, θα πάτε
να το μετανιώσεις.

865
00:46:47,950 --> 00:46:49,030
Και μπορώ να σας το υποσχεθώ.

866
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
Πώς το ξέρεις;

867
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
Κάνε το, Τζούλιαν.

868
00:46:56,030 --> 00:46:56,330
Παρακαλώ.

869
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Κάντε το.

870
00:49:26,150 --> 00:49:27,310
Έχουμε ένα πρόβλημα, κύριε Ράντυ.

871
00:49:28,670 --> 00:49:30,100
Το πρόβλημα είναι ο Τζούλιαν Νόμπλ.

872
00:49:30,101 --> 00:49:32,800
Φαίνεται ότι δεν παρέδωσε το χαρτοφυλάκιο.

873
00:49:35,200 --> 00:49:41,580
Ξέρετε, λέει ότι χρειάστηκαν 53 χρόνια
βάψτε αυτό το ταβάνι.

874
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
Ε.

875
00:49:43,890 --> 00:49:45,960
Ο κόσμος είναι αναστατωμένος, κύριε Ράντυ.

876
00:49:47,180 --> 00:49:48,820
Ο κύριος Στικ είναι αναστατωμένος.

877
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
Ο κύριος Στικ ξέρει;

878
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
Ο κύριος Στικ ξέρει.

879
00:49:56,520 --> 00:49:57,820
Λοιπόν, ξέρει ότι μπορούμε να το φτιάξουμε.

880
00:50:02,250 --> 00:50:03,770
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

881
00:50:04,420 --> 00:50:05,770
Ξέρει όμως ότι μπορούμε να το φτιάξουμε.

882
00:50:06,440 --> 00:50:08,110
Διορθώνουμε πάντα τυχόν προβλήματα.

883
00:50:08,335 --> 00:50:09,590
Και φτιάξτε το με την Noble.

884
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
Κυρίες.

885
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Εντάξει.

886
00:50:14,590 --> 00:50:15,670
Θα τον αντικαταστήσω.

887
00:50:15,850 --> 00:50:16,850
Όχι.

888
00:50:18,010 --> 00:50:21,110
Ναι, θα τον αντικαταστήσεις, αλλά όχι.

889
00:50:23,070 --> 00:50:25,330
Ο κύριος Στικ έχει ζητήσει άλλα πράγματα.

890
00:50:26,630 --> 00:50:27,630
Όχι, είναι γελοίο.

891
00:50:28,570 --> 00:50:29,970
Ο Τζούλιαν είναι μαζί μας 22 χρόνια.

892
00:50:31,270 --> 00:50:34,990
Δύο από τα λάθη του να είσαι ευγενής είναι α
νεκρός.

893
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
Ω.

894
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
Ω, ναι.

895
00:50:46,810 --> 00:50:47,860
Αυτός είναι ο Ντάνι Μπόι.

896
00:50:47,900 --> 00:50:48,320
Ω, ναι.

897
00:50:48,780 --> 00:50:50,120
Αυτός είμαι, Ντάνι Μπόι.

898
00:50:50,121 --> 00:50:55,760
Ντάνι Μπόι.

899
00:50:55,900 --> 00:50:56,320
Ω.

900
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Ω.

901
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Ω.

902
00:51:00,460 --> 00:51:00,840
Ω.

903
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Ω.

904
00:51:12,700 --> 00:51:13,700
Ο Μάρτι τελείωσε.

905
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Ω.

906
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
Αύριο τέσσερα χρόνια.

907
00:51:32,340 --> 00:51:33,340
ξέρω.

908
00:51:36,940 --> 00:51:39,100
Είναι πολύς καιρός, πραγματικά,
όταν το σκέφτεσαι.

909
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Φαίνεται σαν χθες, σωστά;

910
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
Ο Χένρι ήταν ζωντανός.

911
00:51:57,650 --> 00:52:00,170
Όταν ήμουν για πρώτη φορά στο γυμνάσιο,
Σου είπα ότι με κορόιδευαν.

912
00:52:02,480 --> 00:52:06,600
Και με έλεγαν Bo Hibbs, και ένα πιάτο
των φασολιών, τα έργα.

913
00:52:09,785 --> 00:52:13,616
Και παρόλο που το έκανα
μπάσκετ, και χορωδία, και

914
00:52:13,676 --> 00:52:19,100
Είχα μερικούς φίλους, εγώ
ενήργησε δυνατά, δεν ήμουν ποτέ.

915
00:52:22,690 --> 00:52:25,680
Επειδή τους πίστευα πάντα,
κάθε τελευταία σκληρή λέξη.

916
00:52:28,280 --> 00:52:30,840
Και πάντα πίστευα ότι θα τους πίστευα.

917
00:52:33,810 --> 00:52:34,810
Μέχρι που σε γνώρισα.

918
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
Φτάσατε στη δωδέκατη δημοτικού.

919
00:52:43,580 --> 00:52:47,160
Και μου είπες ότι ήμουν όμορφη.

920
00:52:47,610 --> 00:52:49,210
Και για πρώτη φορά το πίστεψα.

921
00:52:51,100 --> 00:52:52,660
Μου είπες ότι ήμουν σέξι.

922
00:52:53,820 --> 00:52:56,080
Ήσουν σέξι εκεί στο στεγνωτήριο.

923
00:52:58,220 --> 00:53:02,940
Και όταν πέθανε ο Χένρι, μου είπες να μείνω
δυνατός.

924
00:53:04,860 --> 00:53:06,540
Και ότι θα το ξεπεράσουμε.

925
00:53:09,380 --> 00:53:10,380
Και το κάναμε.

926
00:53:22,720 --> 00:53:24,800
Είναι επειδή δεν με παράτησες ποτέ.

927
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Δεν μπόρεσα ποτέ.

928
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
δεν θα το κάνω ποτέ.

929
00:53:43,560 --> 00:53:45,000
Ποιος θα μπορούσε να είναι στις 11.30 το βράδυ;

930
00:53:53,870 --> 00:53:54,870
Ντάνι Ράιτ;

931
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
Ναί.

932
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
Ποιος είναι εκεί;

933
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Ντάνι, Ντάνι.

934
00:54:01,870 --> 00:54:03,930
Ο Ντάνι με τη μεγάλη λευκή φάνη.

935
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Ιουλιανός!

936
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Θα σε πείραζε να το ανοίξεις, Ντάνι;

937
00:54:08,930 --> 00:54:10,070
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

938
00:54:10,090 --> 00:54:11,330
Οι μπάλες μου είναι σαν μπομπονιέρες.

939
00:54:17,960 --> 00:54:19,240
Προσευχόμουν να με θυμηθείς.

940
00:54:19,610 --> 00:54:20,830
Ήταν ένα ξόρκι.

941
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

942
00:54:25,030 --> 00:54:26,030
Ω, ευχαριστώ.

943
00:54:31,070 --> 00:54:32,070
Γεια σου.

944
00:54:34,530 --> 00:54:36,210
Αποφάσισα να...

945
00:54:37,045 --> 00:54:38,270
Πώς με βρήκες;

946
00:54:38,490 --> 00:54:40,430
Βρήκα μια τρύπα με ένα χέρι χρυσό μια φορά.

947
00:54:40,720 --> 00:54:43,250
Σίγουρα μπορώ να βρω το μέρος του Danny Wright
στο βιβλίο διευθύνσεών μου.

948
00:54:45,210 --> 00:54:47,310
Ω, με συγχωρείτε.

949
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
δεν το κατάλαβα.

950
00:54:48,530 --> 00:54:49,530
Είναι εντάξει.

951
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
Πρέπει να είσαι ο Bane.

952
00:54:54,210 --> 00:54:55,210
Η γυναίκα μου.

953
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
Α, αυτό είναι τόσο...

954
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
Ω, ευχαριστώ.

955
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
Ακριβώς στις μπότες.

956
00:55:03,430 --> 00:55:04,870
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

957
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
Και εγώ, εσύ.

958
00:55:08,230 --> 00:55:09,230
Ω,

959
00:55:12,880 --> 00:55:14,690
τώρα είσαι τόσο όμορφη όσο ο Ντάνι
είπε.

960
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
Ντάνι.

961
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
Πάντα έλεγα ότι είσαι ο πιο τυχερός άντρας μου
συναντήθηκε ποτέ.

962
00:55:30,970 --> 00:55:32,250
Τι κάνεις εδώ, Τζούλιαν;

963
00:55:48,900 --> 00:55:50,440
Ελπίζω να είναι εντάξει, είμαι εδώ.

964
00:55:50,670 --> 00:55:53,520
Θέλω να πω, υποθέτω ότι είναι η μέση του
νύχτα.

965
00:55:54,760 --> 00:55:55,160
Ναί.

966
00:55:55,320 --> 00:55:55,540
Λοιπόν;

967
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Είναι...

968
00:55:57,450 --> 00:55:58,720
Θα μπορούσα να σου δείξω λίγο καφέ.

969
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Μόνο ένα φλιτζάνι.

970
00:56:02,440 --> 00:56:02,840
Ναί.

971
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Σωστά, φυσικά.

972
00:56:04,440 --> 00:56:05,580
Μπορώ να πάρω καφέ.

973
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Α, θα ήταν υπέροχο.

974
00:56:06,940 --> 00:56:08,100
Ή ίσως λίγο ουίσκι.

975
00:56:08,380 --> 00:56:09,120
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

976
00:56:09,380 --> 00:56:10,380
Χμμ.

977
00:56:10,810 --> 00:56:12,160
Απόψε είναι μια βραδιά για ουίσκι.

978
00:56:12,161 --> 00:56:13,360
Και τραγούδι και χορός.

979
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
Λοιπόν, ουίσκι τουλάχιστον.

980
00:56:21,150 --> 00:56:22,550
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

981
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Πραγματικά, πολύ περίεργο.

982
00:56:25,650 --> 00:56:26,810
Θα μπορούσα να του ζητήσω να περιμένει.

983
00:56:27,360 --> 00:56:28,450
Του ζητήσαμε απλώς να μείνει.

984
00:56:32,815 --> 00:56:33,935
Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος;

985
00:56:35,980 --> 00:56:37,000
Είναι ένας δολοφόνος, Μπιν.

986
00:56:37,540 --> 00:56:38,540
Φυσικά και είναι επικίνδυνος.

987
00:56:39,610 --> 00:56:40,756
Αλλά εννοώ επικίνδυνο, επικίνδυνο.

988
00:56:40,780 --> 00:56:42,120
Είπες ότι ήταν καλός τύπος.

989
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
Αυτός είναι.

990
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
Ένας δολοφόνος.

991
00:56:44,780 --> 00:56:46,020
Είναι πολύ ωραίος.

992
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
Γαμώ.

993
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Γαμώτο γαμώ.

994
00:56:51,820 --> 00:56:52,420
Τι;

995
00:56:52,650 --> 00:56:53,650
Μου επιτρέπεται να βρίζω.

996
00:56:54,200 --> 00:56:55,120
Ειδικά τώρα.

997
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
Αν όχι τώρα, πότε;

998
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Αληθής.

999
00:56:59,860 --> 00:57:02,020
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να είσαι
γαμημένο βρισίδι.

1000
00:57:02,930 --> 00:57:06,180
Ένας γαμημένος δολοφόνος στέκεται μέσα μας
γαμημένο σαλόνι.

1001
00:57:10,550 --> 00:57:12,070
Νομίζεις ότι θα μου έδειχνε το όπλο του;

1002
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
Ένα τοστ, ίσως;

1003
00:57:21,830 --> 00:57:23,170
Σε έναν ξένο.

1004
00:57:23,910 --> 00:57:25,350
Φτάνοντας στη μέση της νύχτας.

1005
00:57:25,960 --> 00:57:27,150
Λοιπόν, δεν είσαι ξένος.

1006
00:57:27,740 --> 00:57:28,810
Όχι, είμαι αρκετά περίεργος.

1007
00:57:29,490 --> 00:57:32,390
Όπως και να έχει, δεν είσαι ξένος,
Τζούλιαν.

1008
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Μακριά από αυτό.

1009
00:57:34,410 --> 00:57:36,290
Ένα τοστ πρέπει πραγματικά να είναι για εσάς,
Ντάνι.

1010
00:57:37,070 --> 00:57:38,070
Και σε σένα, Bean.

1011
00:57:39,080 --> 00:57:41,210
Για τη φιλοξενία και τη ζεστασιά σας.

1012
00:57:51,625 --> 00:57:53,770
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα,
Τζούλιαν.

1013
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα,
Ντάνι.

1014
00:57:56,251 --> 00:58:01,130
Αλλά, τα πράγματα, ε, τα πράγματα αλλάζουν.

1015
00:58:01,950 --> 00:58:03,370
Απλώς αλλάζουν.

1016
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
Είναι αυτό...

1017
00:58:08,700 --> 00:58:09,410
Το έσωσες.

1018
00:58:09,570 --> 00:58:10,570
το έκανα.

1019
00:58:11,550 --> 00:58:12,650
Το έσωσες.

1020
00:58:12,670 --> 00:58:13,670
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1021
00:58:13,950 --> 00:58:15,466
Εξακολουθεί να μιλά για αυτό όλη την ώρα.

1022
00:58:15,490 --> 00:58:18,430
Αχ, με αγγίζει που το κράτησες.

1023
00:58:19,130 --> 00:58:20,210
Πώς δεν μπορούσα;

1024
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Ήταν μια ξεχωριστή μέρα.

1025
00:58:23,430 --> 00:58:24,590
Ο Ντάνι σου είπε τι έκανα;

1026
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
Επαγγελματικώς.

1027
00:58:30,020 --> 00:58:31,020
Έφερες το όπλο σου;

1028
00:58:35,160 --> 00:58:35,790
Στην πραγματικότητα.

1029
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Μπορώ να το δω;

1030
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Πραγματικά;

1031
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Ναι, παρακαλώ.

1032
00:58:41,150 --> 00:58:42,270
Αγάπη μου, δεν είναι μόνο
gonna... Ορίστε.

1033
00:58:42,390 --> 00:58:43,390
Καλά.

1034
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Είναι 0,38;

1035
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
Ναι, είναι.

1036
00:58:54,490 --> 00:58:55,490
Χμμ.

1037
00:58:56,110 --> 00:58:57,170
Ξέρεις τα όπλα σου, Μπιν.

1038
00:58:58,490 --> 00:59:00,631
Ναι, καλά, εγώ... Θεέ μου.

1039
00:59:01,630 --> 00:59:03,710
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα.

1040
00:59:04,930 --> 00:59:05,930
Χμμ.

1041
00:59:06,470 --> 00:59:08,750
Ο Bean ξέρει πολλά πράγματα για πολλά
πράγματα.

1042
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Μπαν, πες μου.

1043
00:59:12,180 --> 00:59:14,710
Ο Ντάνι σου είπε τα πάντα για το δικό μας;
ώρα στο Μεξικό μαζί;

1044
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Ναι, είμαι σίγουρος.

1045
00:59:16,510 --> 00:59:17,510
Γιατί;

1046
00:59:18,890 --> 00:59:19,890
Ω.

1047
00:59:22,860 --> 00:59:23,740
Θεέ μου.

1048
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
Φαίνεσαι υπέροχη, Ντάνι.

1049
00:59:25,960 --> 00:59:26,980
Πραγματικά υπέροχο.

1050
00:59:27,620 --> 00:59:28,960
Κι εσύ, Τζούλι.

1051
00:59:28,961 --> 00:59:29,961
Ω, ξέρω.

1052
00:59:30,790 --> 00:59:34,140
Μοιάζω σαν πόρνη της Μπανγκόκ την Κυριακή
το πρωί μετά την αποχώρηση του Πολεμικού Ναυτικού από την πόλη.

1053
00:59:34,820 --> 00:59:38,080
Αλλά εσύ, η ζωή σου έκανε καλά,
έχω δίκιο;

1054
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Πολύ καλό, ναι.

1055
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
Ήσουν;

1056
00:59:41,490 --> 00:59:43,220
Είχες αυτόν τον σεβασμό που ήθελες πίσω
πάλι;

1057
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
το κάνω.

1058
00:59:44,880 --> 00:59:47,300
Βρήκες λοιπόν αυτή τη δουλειά που ήσουν στο Μεξικό
για;

1059
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Το κάναμε.

1060
00:59:49,260 --> 00:59:50,120
Και η τύχη σου;

1061
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Είναι καλύτερα, σωστά;

1062
00:59:52,040 --> 00:59:53,200
Δεν υπάρχουν άλλα δέντρα στην κουζίνα;

1063
00:59:53,760 --> 00:59:55,940
Του είπα για αυτό.

1064
00:59:56,720 --> 00:59:58,620
Και αγαπάς τον Bean περισσότερο από ποτέ.

1065
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Αυτό κάνω.

1066
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
Εδώ είναι ένα τοστ.

1067
01:00:07,430 --> 01:00:08,550
Σε έναν άνθρωπο με σεβασμό και πάλι.

1068
01:00:10,590 --> 01:00:12,590
Σε μια γυναίκα που είναι πιο όμορφη από κάθε άντρα
αξίζει.

1069
01:00:13,760 --> 01:00:14,760
Και σε μένα.

1070
01:00:16,200 --> 01:00:17,660
Τι είναι το τοστ για εσάς;

1071
01:00:18,910 --> 01:00:20,040
Τοστ για έναν νεκρό, Μπιν.

1072
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Τοστ σε έναν νεκρό.

1073
01:00:26,900 --> 01:00:29,530
Ξέρεις, πριν από περίπου δύο μήνες το είχα
δουλειά στη Μανίλα.

1074
01:00:30,270 --> 01:00:32,350
Τώρα κανονικά, αυτό θα με έκανε χαρούμενη.

1075
01:00:32,680 --> 01:00:33,910
Μου αρέσει το ζεστό κλίμα.

1076
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Οι τύποι μοιάζουν με γκόμενους.

1077
01:00:35,810 --> 01:00:36,810
Είναι φανταστικό.

1078
01:00:37,720 --> 01:00:39,550
Το θέμα ήταν ότι είχα καεί.

1079
01:00:40,310 --> 01:00:41,270
Δεν το ήξερα.

1080
01:00:41,330 --> 01:00:43,410
Δεν ήξερα καν τι σήμαινε το burn out
την εποχή εκείνη.

1081
01:00:43,550 --> 01:00:44,550
Αλλά ήμουν.

1082
01:00:45,130 --> 01:00:47,270
Ήμουν κλασική υπόθεση σχολικού βιβλίου.

1083
01:00:55,010 --> 01:00:56,490
Έπαθα κρίσεις πανικού.

1084
01:00:56,810 --> 01:00:58,770
Είχα χάσει εντελώς τον έλεγχο του εαυτού μου.

1085
01:00:59,030 --> 01:01:02,550
Προσπάθησα να το αντιμετωπίσω με ποτό,
φυσικά, αλλά τίποτα δεν λειτουργούσε.

1086
01:01:02,830 --> 01:01:06,430
έπινα και έπινα και έπινα και ήπια και
έπινε.

1087
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Τίποτα.

1088
01:01:07,850 --> 01:01:09,350
Ένιωθα ακόμα φαγούρα.

1089
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
Ακόμα νιώθω ότι το κεφάλι μου θα πήγαινε
εκραγούν.

1090
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
Έτσι...

1091
01:01:14,250 --> 01:01:16,770
Προχώρησα στις άλλες συνήθεις εκτροπές μου.

1092
01:01:17,570 --> 01:01:20,830
Ένα υπέροχο μικρό πορνείο που ήξερα καλά
έξω από την οδό Mabini.

1093
01:01:23,210 --> 01:01:24,710
Ούτε αυτό δούλευε.

1094
01:01:25,750 --> 01:01:27,370
Και μια καλή γαμή συνήθως κάνει.

1095
01:01:27,990 --> 01:01:28,990
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

1096
01:01:30,050 --> 01:01:30,750
Προχωρώ.

1097
01:01:30,930 --> 01:01:31,750
Είχα λοιπόν αυτή την αποστολή.

1098
01:01:31,751 --> 01:01:33,190
Τίποτα το ιδιαίτερο.

1099
01:01:33,410 --> 01:01:34,650
Κάποιο στέλεχος χάλκινων συρμάτων.

1100
01:01:35,180 --> 01:01:36,460
Κάποιος δεν τον θέλει κοντά του.

1101
01:01:36,550 --> 01:01:38,010
Ξέρεις, η συνηθισμένη συναυλία μου.

1102
01:01:39,045 --> 01:01:42,172
Λοιπόν, ήξερα ότι αυτός ο χαλκός
ο τύπος καλωδίων πάντα ερχόταν σε αυτό

1103
01:01:42,173 --> 01:01:45,630
ιδρωμένη μικρή υπαίθρια αγορά
κάθε Πέμπτη για να αγοράσω φρούτα.

1104
01:01:47,430 --> 01:01:48,850
Το φρούτο του άρεσε στον τύπο.

1105
01:01:56,870 --> 01:01:58,270
Ήταν ένα απλό σχέδιο.

1106
01:01:58,870 --> 01:02:03,270
Καθώς περπατά μέσα στα πλήθη,
Θα τον χτυπήσω και θα τον μαχαιρώσω.

1107
01:02:13,880 --> 01:02:16,260
Το θέμα ήταν ότι ήμουν ακόμα ένα χάος.

1108
01:02:19,380 --> 01:02:24,641
Και κάθε φορά που κοίταζα τον τύπο, δεν το έκανα
δες τον, αλλά αντί αυτού είδα ένα αγοράκι.

1109
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
Ήμουν εγώ.

1110
01:02:38,340 --> 01:02:39,880
Εγώ ως παιδί.

1111
01:02:43,740 --> 01:02:45,240
Αυτό είναι φρικτό σκατά, σωστά;

1112
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
Πραγματική νευρική κρίση.

1113
01:02:57,040 --> 01:02:58,220
Ακόμα έτοιμο το μαχαίρι.

1114
01:02:58,920 --> 01:03:00,460
Ακόμα προετοιμασμένοι για τη δουλειά.

1115
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Όμως...

1116
01:03:08,340 --> 01:03:09,960
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

1117
01:03:22,220 --> 01:03:23,220
Τότε τι έγινε;

1118
01:03:24,820 --> 01:03:26,220
Ξύπνησα μέσα σε ένα σωρό από γαϊδουράκια.

1119
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
λιποθύμησα.

1120
01:03:29,160 --> 01:03:30,840
Υποθέτω ότι προσγειώθηκα σε ένα σωρό από σκατά γάιδαρου.

1121
01:03:36,950 --> 01:03:39,820
Και από τότε, έχει πολύ ζέστη
και κρύο.

1122
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Μερικές δουλειές πάνε καλά.

1123
01:03:43,260 --> 01:03:44,560
Άλλοι, όχι και τόσο εντάξει.

1124
01:03:46,960 --> 01:03:49,880
Και μετά, πριν από μερικές εβδομάδες, γάμησα
πάλι στη Βουδαπέστη.

1125
01:03:50,740 --> 01:03:51,740
Πάγωσε.

1126
01:03:52,010 --> 01:03:53,810
Αυτή τη στιγμή έπρεπε να είμαι
πυροδότηση.

1127
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
Δεν τελείωσε τη δουλειά.

1128
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
Και αυτό ήταν.

1129
01:04:00,500 --> 01:04:01,740
Τώρα είναι απλώς θέμα χρόνου.

1130
01:04:04,810 --> 01:04:06,490
Δεν υπάρχει κάποιος που να μπορείς να μιλήσεις;

1131
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
Όπως η Mary Beth και η Human Resources;

1132
01:04:09,960 --> 01:04:10,660
Ερχομαι.

1133
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Αυτό είναι τρελό.

1134
01:04:11,800 --> 01:04:14,220
Θα σε σκοτώσουν επειδή τσάκισες α
δουλειά;

1135
01:04:15,710 --> 01:04:20,840
Λοιπόν, δεν μπορείς να το πεις
αυτούς, ξέρετε, ξέρετε τι, λυπάμαι.

1136
01:04:21,240 --> 01:04:24,460
Ξέρεις τι, είχα καεί λίγο
και είμαι λίγο μπερδεμένος.

1137
01:04:24,770 --> 01:04:25,810
Δηλαδή, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

1138
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
Όμως...

1139
01:04:28,260 --> 01:04:31,440
Εννοώ, έβλεπες εικόνες του εαυτού σου
σαν μικρό αγόρι.

1140
01:04:31,600 --> 01:04:34,280
Αν αυτό δεν είναι φροϋδική κατάρρευση,
Δεν ξέρω τι είναι.

1141
01:04:34,281 --> 01:04:36,980
Σίγουρα, σίγουρα έχουν να δείτε
ότι.

1142
01:04:37,100 --> 01:04:37,900
Όχι, δεν το κάνουν.

1143
01:04:37,901 --> 01:04:38,901
Δεν το κάνουν.

1144
01:04:40,765 --> 01:04:42,949
Δηλαδή, θα ήμουν νεκρός σήμερα
αν ο χειριστής μου δεν ρίσκαρε

1145
01:04:42,999 --> 01:04:45,130
τη ζωή του και μου έδωσε φιλοδώρημα
εκτός στα σχέδια της εταιρείας.

1146
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Μετά βίας θα έβγαινα ζωντανός από τη Βουδαπέστη.

1147
01:04:48,665 --> 01:04:50,000
Και πώς κατέληξες εδώ;

1148
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
Στο Ντένβερ;

1149
01:04:55,780 --> 01:04:56,780
Αυτό είναι αστείο.

1150
01:04:58,380 --> 01:05:01,740
Μερικοί άνθρωποι τρέχουν σπίτι τους σε περίοδο κρίσης.

1151
01:05:03,615 --> 01:05:09,861
Το πρόβλημά μου, το πρόβλημα που μοιράστηκα με τον Ντάνι
στο Μεξικό είναι ότι δεν έχω σπίτι.

1152
01:05:10,440 --> 01:05:14,240
Δηλαδή, γι' αυτό είμαι εδώ.

1153
01:05:17,440 --> 01:05:18,640
Είσαι ο μόνος φίλος που έχω.

1154
01:05:20,220 --> 01:05:21,780
Α, αλλά αυτό, είναι γελοίο.

1155
01:05:22,020 --> 01:05:24,000
Έχεις, έχεις φίλους.

1156
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Δεν το κάνω.

1157
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Πραγματικά δεν το κάνω.

1158
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
Είσαι καλά;

1159
01:05:35,020 --> 01:05:36,380
Είναι τρελό, σωστά;

1160
01:05:37,565 --> 01:05:39,500
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος και μετά βίας το ξέρω
εσύ.

1161
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Αυτό το σπίτι;

1162
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Το σπίτι σου;

1163
01:05:50,880 --> 01:05:51,920
Είναι το μόνο σπίτι που ξέρω.

1164
01:05:55,340 --> 01:05:56,340
Καλός.

1165
01:05:57,190 --> 01:05:58,390
Είναι πραγματικά φανταστική, Ντάνι.

1166
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Είναι υπέροχη.

1167
01:06:02,130 --> 01:06:03,130
Είναι τα πάντα για μένα.

1168
01:06:03,820 --> 01:06:05,260
Ναι, μου το είπες στο Μεξικό.

1169
01:06:06,870 --> 01:06:07,960
Και έγνεψα και άκουσα.

1170
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
Τώρα όμως βλέπω.

1171
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
βλέπω.

1172
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Είσαι καλά;

1173
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
Της είπες όλα όσα έγιναν μέσα
Μεξικό;

1174
01:06:27,990 --> 01:06:29,640
Της είπα για τον χρόνο που περάσαμε μαζί,
ναι.

1175
01:06:33,135 --> 01:06:34,500
Και πού τελειώνει αυτή η ιστορία;

1176
01:06:39,440 --> 01:06:42,820
Ξέρει το τελευταίο που άκουσα για σένα,
χτυπούσες το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου στο

1177
01:06:43,195 --> 01:06:45,856
μέσα στη νύχτα ζητώντας συγχώρεση
προσπαθώντας να με εμπλακεί σε μια δουλειά.

1178
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
λυπάμαι.

1179
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
Αυτό λες.

1180
01:06:51,755 --> 01:06:55,790
Και χτύπησα και χτυπούσα και εσύ ποτέ
απάντησε.

1181
01:07:01,270 --> 01:07:02,270
Αντρών.

1182
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Είμαι λίγο μεθυσμένος.

1183
01:07:08,180 --> 01:07:09,220
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος για να είσαι.

1184
01:07:09,900 --> 01:07:12,210
Τζούλιαν, θα μείνεις τη νύχτα,
φυσικά.

1185
01:07:13,170 --> 01:07:14,750
Ω, ευχαριστώ, Bane.

1186
01:07:15,875 --> 01:07:17,435
Υπόσχομαι ότι αύριο θα φύγω από εδώ.

1187
01:07:17,460 --> 01:07:19,090
Α, ας μην το συζητήσουμε τώρα.

1188
01:07:19,091 --> 01:07:20,091
Εκπληκτική επιτυχία.

1189
01:07:20,190 --> 01:07:21,857
Ξέρεις, δεν το κάνω
νομιζω οτι τα εχω καταλαβει

1190
01:07:21,858 --> 01:07:24,290
επισκέπτες έως τις 2.30 στο
πρωί σε πολύ καιρό.

1191
01:07:24,670 --> 01:07:25,670
Είναι καλό, σωστά;

1192
01:07:26,055 --> 01:07:27,170
Α, είναι πολύ καλό.

1193
01:07:29,130 --> 01:07:30,370
Γεια, μπορώ να ενεργοποιήσω το στερεοφωνικό σας;

1194
01:07:30,650 --> 01:07:31,050
Σίγουρος.

1195
01:07:31,290 --> 01:07:32,290
Τώρα;

1196
01:07:32,430 --> 01:07:34,430
Ναι, είδα αυτόν τον παλιό δίσκο
δικό σου και απλά ήθελα

1197
01:07:34,431 --> 01:07:36,571
ακούστε το τις μικρές ώρες
του πρωινού, ξέρεις;

1198
01:07:37,860 --> 01:07:40,050
Μιας και βρισκόμαστε στις μικρές ώρες του
πρωί;

1199
01:07:40,220 --> 01:07:41,220
Είναι εντάξει;

1200
01:07:41,670 --> 01:07:42,070
Σίγουρα.

1201
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
Υποθέτω, ναι.

1202
01:08:02,100 --> 01:08:03,100
Όμως...

1203
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
Θα ήθελα πολύ να το ζητήσω από τη γυναίκα σου
χορός.

1204
01:08:10,250 --> 01:08:12,060
Τζούλιαν, έχεις πιει πάρα πολύ.

1205
01:08:14,840 --> 01:08:18,060
Bane, παρακαλώ, έχω αυτόν τον χορό.

1206
01:08:27,690 --> 01:08:35,690
Τις μικρές πρωινές ώρες
Ενώ όλος ο κόσμος κοιμάται βαθιά Εσύ

1207
01:08:45,010 --> 01:08:53,010
μείνε ξύπνιος Και σκέψου το κορίτσι Και
Ποτέ μην σκέφτεσαι να μετράς τα πρόβατα Πότε

1208
01:08:57,390 --> 01:09:01,750
η μοναχική σου καρδιά Έχει
έμαθε το μάθημά του

1209
01:09:01,751 --> 01:09:06,391
γίνε δικός της If only You'd
να είσαι δικός της Θα ήσουν δικός της

1210
01:09:24,450 --> 01:09:27,930
Έμαθα να χορεύω σε έναν Νοτιοαμερικανό
φυλακή από έναν παπά που λέγεται Μοράλες.

1211
01:09:28,450 --> 01:09:30,070
Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

1212
01:09:30,210 --> 01:09:30,830
Αλλοτε.

1213
01:09:30,990 --> 01:09:32,770
Ένα τελευταίο νυχτερινό ποτό!

1214
01:09:32,771 --> 01:09:35,270
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τον πονοκέφαλο που έχω
θα έχει αύριο.

1215
01:09:35,470 --> 01:09:36,210
Τότε όχι.

1216
01:09:36,290 --> 01:09:36,930
Ή κάντε.

1217
01:09:37,090 --> 01:09:39,690
Και πάρε τρεις ασπιρίνες και ένα Royade
πριν πάτε για ύπνο απόψε.

1218
01:09:40,280 --> 01:09:41,330
Γιατί το άκουσες αυτό;

1219
01:09:41,630 --> 01:09:43,530
The Assassin's Book of Home Remedies;

1220
01:09:48,960 --> 01:09:50,080
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

1221
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
Η μητέρα μου.

1222
01:09:53,290 --> 01:09:54,630
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

1223
01:09:56,570 --> 01:09:57,570
Η γυναίκα μου;

1224
01:09:58,210 --> 01:10:00,850
Ο Ντάνι μου είπε ότι είσαι παντρεμένος και αυτό
πέθανε σε τροχαίο.

1225
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Την αγάπησες.

1226
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
Ναι.

1227
01:10:15,620 --> 01:10:16,620
Ω, Θεέ μου!

1228
01:10:17,690 --> 01:10:18,760
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

1229
01:10:19,460 --> 01:10:20,660
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

1230
01:10:20,840 --> 01:10:21,900
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1231
01:10:22,295 --> 01:10:23,360
Δεν ήταν τροχαίο.

1232
01:10:24,300 --> 01:10:24,660
Όχι.

1233
01:10:24,860 --> 01:10:28,140
Ήμουν αναίσθητος με τον Ντάνι για σένα
ο γιος και εγώ προσπαθούσαμε να τον κερδίσουμε.

1234
01:10:28,260 --> 01:10:29,380
Ήταν νεανική βλακεία.

1235
01:10:29,660 --> 01:10:30,140
Ξέρεις τι, Τζούλιαν;

1236
01:10:30,320 --> 01:10:31,620
Είμαι αυτός που ήταν ανόητος.

1237
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1238
01:10:32,980 --> 01:10:33,700
Δεν είσαι ηλίθιος.

1239
01:10:33,780 --> 01:10:34,780
Είμαι τσαμπουκάς.

1240
01:10:34,840 --> 01:10:35,200
Μου.

1241
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
Όχι εσύ.

1242
01:10:36,760 --> 01:10:40,140
Λοιπόν, αλλά το θέμα είναι ότι θα μπορούσα να το είχα κρατήσει
σου λέω ψέματα τώρα, αλλά επέλεξα να μην το κάνω ως α

1243
01:10:40,290 --> 01:10:41,080
σημάδι σεβασμού.

1244
01:10:41,081 --> 01:10:43,700
Γιατί, λοιπόν, τώρα είμαστε φίλοι.

1245
01:10:44,180 --> 01:10:45,180
Ω!

1246
01:10:46,630 --> 01:10:47,670
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

1247
01:10:48,480 --> 01:10:50,840
Λοιπόν, τι άλλες μαλακίες χύσατε πάνω
εγώ, Τζούλιαν;

1248
01:10:51,040 --> 01:10:52,820
Ναι, είσαι και δολοφόνος, Τζούλιαν;

1249
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Ναι, γειά, γειά, ευημερία,
μοιραία.

1250
01:10:55,300 --> 01:10:56,820
Ποιον στο διάολο αποκαλείς τον εαυτό σου;

1251
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
Ναι, είμαι.

1252
01:10:59,110 --> 01:11:04,141
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου, Ντάνι, λέω ψέματα
όταν χρειάζεται, να πω την αλήθεια όταν μπορώ.

1253
01:11:04,230 --> 01:11:08,380
Μαζί σου, ήταν κυρίως η αλήθεια.

1254
01:11:18,290 --> 01:11:19,290
Να πάω;

1255
01:11:34,940 --> 01:11:37,130
Δεν είμαστε γαμημένοι κοσμοπολίτες;

1256
01:11:38,390 --> 01:11:41,010
Έχοντας έναν εκπαιδευμένο δολοφόνο να παραμείνει πάνω από το
νύχτα.

1257
01:11:42,010 --> 01:11:46,150
Αφήνοντας τα σπαρακτικά ψέματα απλώς να ανατρέπονται
μας αρέσει το καλοκαιρινό αεράκι.

1258
01:11:46,980 --> 01:11:48,350
Στη συνέχεια, θα πρέπει να ανταλλάξουμε συζύγους.

1259
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Δεν έχεις γυναίκα.

1260
01:12:02,300 --> 01:12:03,380
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1261
01:12:34,890 --> 01:12:35,210
Τι;

1262
01:12:35,270 --> 01:12:35,630
Τι είναι, Τζούλιαν;

1263
01:12:35,840 --> 01:12:36,490
Τι θέλετε;

1264
01:12:36,690 --> 01:12:37,810
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ.

1265
01:12:39,350 --> 01:12:39,670
Τι;

1266
01:12:39,810 --> 01:12:40,810
Ερχομαι.

1267
01:12:45,060 --> 01:12:47,180
Εντάξει, Τζούλιαν, είμαστε στο rent-a-car σου.

1268
01:12:47,880 --> 01:12:48,480
Τι είναι αυτό;

1269
01:12:48,860 --> 01:12:54,360
Το θέμα είναι, Ντάνι, αυτό που δεν έκανα
να σου πω αυτό που παραδέχτηκα

1270
01:12:54,361 --> 01:12:56,933
γιατί ο Bean ήταν
παρόν, ήταν ότι ήμουν

1271
01:12:56,934 --> 01:12:59,781
πρόσφερε διέξοδο
η μοιραία μου κατάσταση.

1272
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1273
01:13:02,900 --> 01:13:03,520
Ξέρω, ξέρω.

1274
01:13:03,600 --> 01:13:04,060
Ναι, ναι, το ξέρω.

1275
01:13:04,385 --> 01:13:05,620
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1276
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
Τι είναι αυτό;

1277
01:13:07,040 --> 01:13:10,880
Ο χειριστής μου, ο κύριος Randy, επικοινώνησε μαζί μου όπως
κάνει πάντα, με μια διαφήμιση στο

1278
01:13:10,881 --> 01:13:13,300
International Tribune ψάχνει για γάτα
κάθονται στο Μπαλί.

1279
01:13:14,030 --> 01:13:15,270
Έτσι μένεις σε επαφή;

1280
01:13:15,940 --> 01:13:16,940
Διαφημίσεις για το γατάκι;

1281
01:13:17,780 --> 01:13:18,780
Ναι.

1282
01:13:19,120 --> 01:13:20,640
Εντάξει, ξέρεις, είναι απλά γελοίο.

1283
01:13:20,980 --> 01:13:22,100
Είμαι τόσο κουρασμένος, Τζούλιαν.

1284
01:13:22,260 --> 01:13:25,055
Λοιπόν, επικοινώνησε
εμένα πριν από τέσσερις μέρες και βασικά

1285
01:13:25,056 --> 01:13:29,480
είπε ότι είχε πάει στο
υψηλότερα και μου πήρε μια αναβολή.

1286
01:13:29,740 --> 01:13:32,740
Λοιπόν, όπως είπα, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1287
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
Το θέμα είναι...

1288
01:13:35,790 --> 01:13:37,110
μου ζήτησε να κάνω άλλη μια δουλειά.

1289
01:13:37,840 --> 01:13:38,960
Δεν έχω άλλη επιλογή, προσέξτε.

1290
01:13:39,030 --> 01:13:40,040
Κάνε τη δουλειά αλλιώς.

1291
01:13:40,240 --> 01:13:41,240
Δικαίωμα.

1292
01:13:41,670 --> 01:13:44,100
Και αυτό μας φέρνει στο βρόμικο μικρό
πρόβλημα.

1293
01:13:46,240 --> 01:13:47,240
Εντάξει.

1294
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1295
01:13:50,590 --> 01:13:52,270
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

1296
01:13:52,750 --> 01:13:54,190
Και πραγματικά δεν θα σου αρέσει.

1297
01:13:54,660 --> 01:13:55,660
Δεν θα μου αρέσει;

1298
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
Καθόλου.

1299
01:13:57,640 --> 01:13:58,660
Γιατί η δουλειά...

1300
01:14:00,840 --> 01:14:01,840
σε αφορά.

1301
01:14:06,740 --> 01:14:08,500
Δεν λες αυτό που νομίζω ότι είσαι
λέγοντας.

1302
01:14:09,680 --> 01:14:10,840
Τι νομίζεις ότι λέω;

1303
01:14:12,620 --> 01:14:14,060
Ξέρεις τι νομίζω ότι λες.

1304
01:14:14,460 --> 01:14:15,460
Όχι.

1305
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Δεν νομίζω ότι ξέρω τι νομίζεις ότι είμαι
λέγοντας.

1306
01:14:19,860 --> 01:14:20,860
Λοιπόν, με θέλεις νεκρό;

1307
01:14:33,110 --> 01:14:33,510
Όχι.

1308
01:14:33,511 --> 01:14:33,910
Τι είναι αυτό;

1309
01:14:34,160 --> 01:14:35,750
Κανείς δεν σε θέλει νεκρό, Ντάνι.

1310
01:14:35,890 --> 01:14:36,010
Ε;

1311
01:14:36,011 --> 01:14:36,410
Ιησούς.

1312
01:14:36,630 --> 01:14:37,630
Αγαπητέ Ιησού.

1313
01:14:38,230 --> 01:14:38,630
Θεός.

1314
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Θεός.

1315
01:14:40,990 --> 01:14:41,390
Όχι.

1316
01:14:41,391 --> 01:14:42,391
Όχι.

1317
01:14:43,750 --> 01:14:44,650
Αυτό έκανες;

1318
01:14:44,651 --> 01:14:47,770
Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τη διευκόλυνση του
μοιραία.

1319
01:14:47,910 --> 01:14:48,030
Τι;

1320
01:14:48,130 --> 01:14:49,130
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1321
01:14:49,270 --> 01:14:49,910
Όχι, όχι, όχι.

1322
01:14:50,010 --> 01:14:52,090
Η βοήθειά μου είναι ακριβώς αυτό που δεν χρειάζεστε.

1323
01:14:52,310 --> 01:14:52,970
Είμαι ένα χάος, μπαμπά.

1324
01:14:53,110 --> 01:14:53,650
Το ξέρεις αυτό.

1325
01:14:53,910 --> 01:14:55,030
Είμαι ένα πλήρες χάος.

1326
01:14:55,130 --> 01:14:57,270
Δεν ξέρω πραγματικά αν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά
μόνος μου.

1327
01:14:57,490 --> 01:14:59,090
Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον άλλο.

1328
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Ένας συνάδελφος.

1329
01:15:00,390 --> 01:15:01,170
Δεν ξέρω κανέναν συνάδελφο.

1330
01:15:01,410 --> 01:15:01,850
Πρέπει.

1331
01:15:02,030 --> 01:15:02,570
Δεν το κάνω.

1332
01:15:02,720 --> 01:15:04,370
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1333
01:15:04,570 --> 01:15:06,770
Ντάνι, Ντάνι, ξέρω ότι δεν είσαι ο ιδανικός
υποψήφιος.

1334
01:15:07,990 --> 01:15:08,390
Ιδανικό;

1335
01:15:08,540 --> 01:15:10,350
Μακριά από το ιδανικό, Τζούλιαν.

1336
01:15:10,370 --> 01:15:14,110
Δεν θυμάσαι την αντίδρασή μου τελευταία
καιρός να προτείνεις κάτι τόσο ασυνήθιστο;

1337
01:15:14,111 --> 01:15:15,150
Ήταν απλώς στο Μεξικό.

1338
01:15:15,310 --> 01:15:16,790
Προσπαθούσα να σου δείξω ότι περνάς καλά.

1339
01:15:16,930 --> 01:15:18,990
Ω, τώρα είναι καλό να σκοτώνεις κάποιον
χρόνος;

1340
01:15:19,850 --> 01:15:20,850
Μπορεί να είναι.

1341
01:15:21,370 --> 01:15:22,650
Α, πάω για ύπνο.

1342
01:15:22,850 --> 01:15:23,170
Ντάνι.

1343
01:15:23,290 --> 01:15:23,930
Ερχομαι.

1344
01:15:23,950 --> 01:15:25,730
Δεν χρειάζεσαι καν δεύτερο άτομο.

1345
01:15:26,010 --> 01:15:28,010
Θέλω να πω, δεν τα έχεις κάνει όλα αυτά
τον εαυτό σου;

1346
01:15:28,310 --> 01:15:29,850
Μερικές δουλειές είναι καλύτερες με δύο άντρες.

1347
01:15:30,335 --> 01:15:33,270
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν
ο δεύτερος άνθρωπος δεν φοβάται

1348
01:15:33,271 --> 01:15:37,430
ακατάστατος και απροετοίμαστος και
χωρίς προσόντα και χωρίς ενδιαφέρον.

1349
01:15:37,470 --> 01:15:38,910
Τώρα, θα πάω για ύπνο, Τζούλιαν.

1350
01:15:39,030 --> 01:15:41,030
Κοίτα, είμαι σε πολύ επικίνδυνη θέση
εδώ, Ντάνι.

1351
01:15:41,620 --> 01:15:43,070
Δεν είμαι σε θέση να το δοκιμάσω μόνος μου.

1352
01:15:43,071 --> 01:15:46,230
Ένας δολοφόνος χωρίς εμπιστοσύνη είναι α
φρικτό πράγμα να δεις.

1353
01:15:47,260 --> 01:15:49,140
Είναι σαν μια στάμνα ανακούφισης που ψαχουλεύει το
μπάλα.

1354
01:15:51,445 --> 01:15:53,885
Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις ότι έχεις ανακατέψει δύο
αθλητισμός στη μεταφορά σου.

1355
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1356
01:15:58,550 --> 01:16:01,410
Ντάνι, Ντάνι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, χρειάζομαι το δικό σου
βοήθεια.

1357
01:16:01,730 --> 01:16:02,570
Κάποιος πρόκειται να πεθάνει.

1358
01:16:02,710 --> 01:16:03,810
Ένας ξένος ή εγώ.

1359
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
Ποιο θα προτιμούσατε;

1360
01:16:08,490 --> 01:16:11,490
Κοίτα, αν μπορώ να κάνω τη δουλειά με επιτυχία,
Είμαι ελεύθερος και ξεκάθαρος.

1361
01:16:11,790 --> 01:16:12,790
Ελεύθερος και ξεκάθαρος, Ντάνι.

1362
01:16:13,070 --> 01:16:15,306
Έχω αρκετά χρήματα
αποταμιεύτηκε για να αποσυρθεί σε μια όμορφη

1363
01:16:15,406 --> 01:16:17,430
μικρό ελληνικό νησί με
όμορφα ελληνάκια.

1364
01:16:17,470 --> 01:16:19,870
Ο παράδεισος με περιμένει, Ντάνι, αν το κάνουμε εσύ κι εγώ
αυτή τη δουλειά.

1365
01:16:20,510 --> 01:16:21,070
Δεν μπορώ.

1366
01:16:21,115 --> 01:16:22,390
Ω, διάολε, Ντάνι.

1367
01:16:23,070 --> 01:16:24,330
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

1368
01:16:24,530 --> 01:16:25,110
Ω, Τζούλιαν.

1369
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
Είναι αλήθεια.

1370
01:16:26,910 --> 01:16:27,910
Και...

1371
01:16:29,110 --> 01:16:30,110
Και τι;

1372
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Και...

1373
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Μου χρωστάς.

1374
01:16:40,600 --> 01:16:42,850
Αν γινόταν αυτό, πότε θα χρειαζόταν
μέρος;

1375
01:16:43,210 --> 01:16:43,690
Σήμερα.

1376
01:16:43,970 --> 01:16:44,970
Οι ιπποδρομίες.

1377
01:16:46,830 --> 01:16:47,150
Σήμερα;

1378
01:16:47,570 --> 01:16:48,570
Ναι, στην Αριζόνα.

1379
01:16:49,040 --> 01:16:50,690
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί,
Τζούλιαν.

1380
01:16:51,090 --> 01:16:51,410
Συγνώμη.

1381
01:16:51,550 --> 01:16:52,550
Καμία επιλογή.

1382
01:16:53,010 --> 01:16:56,170
Όχι, όχι, όχι, σήμερα είναι η τετραετία
επέτειο του θανάτου του γιου μου Χένρι.

1383
01:16:57,310 --> 01:16:58,950
Πηγαίνουμε στο νεκροταφείο, αυτό κάνουμε.

1384
01:16:59,190 --> 01:17:00,750
Τι ώρα είναι κλειστό το νεκροταφείο,
Ντάνι;

1385
01:17:02,110 --> 01:17:03,190
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1386
01:17:03,910 --> 01:17:06,430
Θα σας έχουμε πίσω εδώ στις 4.30,
σημαία στο χέρι, στο υπόσχομαι.

1387
01:17:06,570 --> 01:17:08,150
Ω, ω, ω, θα το κάνεις;

1388
01:17:08,270 --> 01:17:08,530
Καλά.

1389
01:17:08,980 --> 01:17:10,371
Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό, Τζούλιαν;

1390
01:17:10,395 --> 01:17:13,930
Λοιπόν, έχουμε κράτηση αεροπλάνου στις 7.40
Tucson σήμερα το πρωί.

1391
01:17:14,570 --> 01:17:14,950
Άφθονο δωμάτιο.

1392
01:17:14,951 --> 01:17:16,326
Θα είναι καιρός να πιάσουμε το 2,30 πίσω.

1393
01:17:16,350 --> 01:17:16,650
Κάνουμε;

1394
01:17:16,850 --> 01:17:17,370
Μμ-χμμ.

1395
01:17:17,610 --> 01:17:18,610
Το έφτιαξα χθες.

1396
01:17:19,210 --> 01:17:20,210
Πρώτη θέση.

1397
01:17:20,270 --> 01:17:21,270
Πραγματικό φανταχτερό.

1398
01:17:21,770 --> 01:17:24,850
Τώρα, μπριζόλα, πάνω, ντύσου,
φτιάξτε μια ιστορία μέχρι τον Πέιν.

1399
01:17:26,010 --> 01:17:27,970
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο στην εκπομπή,
ε;

1400
01:17:28,890 --> 01:17:29,330
Ντάνι.

1401
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
Είμαι

1402
01:17:44,590 --> 01:17:50,970
ήθελα να είμαι τόσο κακός μαζί σου Ένα πράγμα είπα
που ποτέ δεν θα

1403
01:17:55,700 --> 01:18:01,320
αγκαλιά Και διέλυσα την απελπισία μου ακριβώς από
το πρόσωπό μου

1404
01:18:10,840 --> 01:18:15,120
Βρυχάται από την περίσταση Ένα πράγμα που
θα

1405
01:18:22,800 --> 01:18:30,800
ουρλιάζουν μαζί τραγούδια άγνωστα Ήταν το
θερμότητα της στιγμής Λέγοντας μου τι εννοούσα

1406
01:18:31,940 --> 01:18:39,800
Η ζέστη της στιγμής φάνηκε στα μάτια σου
Είμαι

1407
01:19:07,860 --> 01:19:09,440
συγγνώμη, δεν το ήθελα.

1408
01:19:09,700 --> 01:19:11,500
Δεν το έκανα, δεν το έκανα.

1409
01:19:11,501 --> 01:19:13,160
Το έκανα, στηρίχτηκα σε αυτό.

1410
01:19:13,161 --> 01:19:14,740
Και χασμουριόμουν και ζητώ συγγνώμη.

1411
01:19:14,920 --> 01:19:15,420
εγω απλα...

1412
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
Αχ!

1413
01:19:17,060 --> 01:19:18,100
Σβήστε το!

1414
01:19:18,860 --> 01:19:19,860
λυπάμαι.

1415
01:19:20,060 --> 01:19:22,300
Η θερμότητα της στιγμής S***!

1416
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
Ιουλιανός!

1417
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
Ιουλιανός!

1418
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
Ιουλιανός!

1419
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Ιουλιανός;

1420
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
Γεια σου.

1421
01:22:47,900 --> 01:22:49,540
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1422
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
Ιουλιανός!

1423
01:22:56,060 --> 01:22:57,780
Με τράβηξες στην Αριζόνα;

1424
01:22:58,780 --> 01:23:00,700
Στις καταραμένες ιπποδρομίες;

1425
01:23:02,195 --> 01:23:03,340
Για να κάνω αυτή τη δουλειά, σωστά;

1426
01:23:03,900 --> 01:23:04,900
Να κάνω αυτή τη δουλειά.

1427
01:23:04,940 --> 01:23:06,220
Αυτή η τελευταία δουλειά.

1428
01:23:07,900 --> 01:23:09,514
Να σκοτώσω κάποιον που εγώ
ούτε καν ξέρω Έτσι αυτό

1429
01:23:09,515 --> 01:23:11,861
μπορείτε να ζήσετε τα υπόλοιπα
της ζωής σου με τους Έλληνες.

1430
01:23:12,780 --> 01:23:14,080
Όμορφα Ελληνάκια, Ντάνι.

1431
01:23:14,300 --> 01:23:16,320
Και το κάνουμε, τα κάνω όλα τέλεια.

1432
01:23:16,480 --> 01:23:16,980
Όχι εσύ, εγώ.

1433
01:23:17,460 --> 01:23:17,820
Τέλεια.

1434
01:23:17,821 --> 01:23:18,520
Με είδες, Τζούλιαν;

1435
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
Ήμουν λαμπρός!

1436
01:23:20,120 --> 01:23:21,300
Και παίρνεις καθαρή βολή.

1437
01:23:21,440 --> 01:23:22,536
Ξέρω ότι είχες καθαρό σουτ.

1438
01:23:22,560 --> 01:23:23,240
Και δεν το παίρνεις;

1439
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
Τι συμβαίνει;

1440
01:23:24,940 --> 01:23:26,080
Το έχασα, Ντάνι.

1441
01:23:26,180 --> 01:23:26,760
Α, αλήθεια;

1442
01:23:26,920 --> 01:23:28,400
Λοιπόν, θα σε σκοτώσουν, Τζούλιαν.

1443
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
Αλλά το έχω χάσει.

1444
01:23:30,940 --> 01:23:32,760
Αυτή είναι μια απαράδεκτη απάντηση.

1445
01:23:33,180 --> 01:23:34,000
Αλλά είναι η αλήθεια.

1446
01:23:34,180 --> 01:23:35,180
Ω, τζίζ.

1447
01:23:35,820 --> 01:23:36,180
Γεια σου.

1448
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
Γεια σου.

1449
01:23:38,100 --> 01:23:38,720
Συγκεντρώσου εδώ.

1450
01:23:38,780 --> 01:23:39,080
Καλά;

1451
01:23:39,160 --> 01:23:40,200
Θέλω να συγκεντρωθείς.

1452
01:23:41,850 --> 01:23:42,580
Κοίτα με, Ντάνι.

1453
01:23:42,680 --> 01:23:43,220
Κοίτα με.

1454
01:23:43,540 --> 01:23:44,540
Είμαι ναυάγιο.

1455
01:23:44,580 --> 01:23:45,580
Είμαι παρωδία.

1456
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
Ιουλιανός.

1457
01:23:47,700 --> 01:23:48,420
Πρέπει να πας εκεί πάνω.

1458
01:23:48,560 --> 01:23:49,460
Ω, όχι, όχι, όχι.

1459
01:23:49,520 --> 01:23:50,020
Όχι, όχι, όχι.

1460
01:23:50,021 --> 01:23:51,096
Άσε με ήσυχο, Ντάνι.

1461
01:23:51,120 --> 01:23:52,540
Παρακαλώ, ξεχάστε τα πάντα.

1462
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
εγω...

1463
01:23:54,340 --> 01:23:58,220
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε μια σκάλα προσπαθώντας
να σε πείσω να δολοφονήσεις κάποιον.

1464
01:23:59,240 --> 01:23:59,980
Απλά πήγαινε.

1465
01:24:00,180 --> 01:24:01,080
Πήγαινε, Ντάνι.

1466
01:24:01,081 --> 01:24:01,620
Απλά πήγαινε.

1467
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
Πήγαινε, Ντάνι.

1468
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
Όχι.

1469
01:24:17,460 --> 01:24:18,640
Όχι, θα το κάνουμε αυτό.

1470
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Θεέ μου.

1471
01:24:21,880 --> 01:24:22,660
Τζούλιαν, πρέπει.

1472
01:24:22,780 --> 01:24:24,240
Πρέπει να.

1473
01:24:24,320 --> 01:24:24,540
Καλά;

1474
01:24:24,620 --> 01:24:25,980
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσουν.

1475
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Με καταλαβαίνεις;

1476
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
Καταλαβαίνεις;

1477
01:24:29,070 --> 01:24:30,840
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1478
01:24:31,580 --> 01:24:32,100
Ε;

1479
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
Αρνούμαι να το αφήσω να συμβεί.

1480
01:24:34,320 --> 01:24:34,760
Τι λέτε για αυτό;

1481
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
Ιουλιανός.

1482
01:24:35,940 --> 01:24:37,260
Θα πάμε εκεί πάνω μαζί.

1483
01:24:37,345 --> 01:24:38,545
Θα σας το συζητήσω.

1484
01:24:38,920 --> 01:24:39,240
Καλά;

1485
01:24:39,320 --> 01:24:40,496
Θα σου μιλήσω αμέσως.

1486
01:24:40,520 --> 01:24:42,640
Και θα κάνεις τη δουλειά που ήρθες
εδώ για να κάνουμε.

1487
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
Καλά;

1488
01:24:45,440 --> 01:24:45,760
Καλά;

1489
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
Εντάξει;

1490
01:24:47,520 --> 01:24:47,840
Ε;

1491
01:24:48,020 --> 01:24:48,340
Ναι.

1492
01:24:48,840 --> 01:24:49,160
Ε;

1493
01:24:49,320 --> 01:24:49,460
Ναι.

1494
01:24:49,560 --> 01:24:49,860
Καλά.

1495
01:24:50,120 --> 01:24:50,440
Καλά.

1496
01:24:50,660 --> 01:24:50,900
Καλά.

1497
01:24:51,240 --> 01:24:51,720
Εντάξει.

1498
01:24:51,840 --> 01:24:52,160
Επάνω.

1499
01:24:52,340 --> 01:24:52,520
Επάνω.

1500
01:24:52,640 --> 01:24:52,760
Επάνω.

1501
01:24:52,761 --> 01:24:52,980
Επάνω.

1502
01:24:52,981 --> 01:24:53,100
Επάνω.

1503
01:24:53,101 --> 01:24:53,260
Επάνω.

1504
01:24:53,261 --> 01:24:53,460
Επάνω.

1505
01:24:53,461 --> 01:24:53,540
Επάνω.

1506
01:24:53,580 --> 01:24:53,900
Επάνω.

1507
01:24:53,901 --> 01:24:54,200
Επάνω.

1508
01:24:54,201 --> 01:24:54,340
Επάνω.

1509
01:24:54,341 --> 01:24:54,640
Επάνω.

1510
01:24:54,641 --> 01:24:55,641
Και ορίστε, εντάξει;

1511
01:24:57,080 --> 01:24:58,320
Και θα μείνεις εκεί ψηλά μαζί μου;

1512
01:24:58,321 --> 01:24:59,340
Ω, ναι, ναι, ναι.

1513
01:24:59,560 --> 01:24:59,660
Καλά.

1514
01:25:00,060 --> 01:25:01,456
Και θα μου το πεις;

1515
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
Αυτό είναι σωστό.

1516
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
Σας ευχαριστώ.

1517
01:25:05,120 --> 01:25:06,120
Εντάξει, λοιπόν.

1518
01:25:06,700 --> 01:25:09,336
Πάμε να σκοτώσουμε κιόλας αυτόν τον μαμά
και φύγε στο διάολο από εδώ.

1519
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
Καλά.

1520
01:25:31,670 --> 01:25:32,670
Σας ευχαριστώ.

1521
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
Όχι, πραγματικά, το εννοώ.

1522
01:25:38,180 --> 01:25:39,250
Ήμουν ένα χάος τότε.

1523
01:25:40,070 --> 01:25:41,150
Με βοήθησες.

1524
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
Με βοήθησες πολύ.

1525
01:25:48,110 --> 01:25:50,410
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ το παρεκκλίνον
Τζούλιαν.

1526
01:25:51,780 --> 01:25:53,050
Μπορώ να αντέξω τον ψεύτικο Τζούλιαν.

1527
01:25:53,110 --> 01:25:54,790
Μπορώ να χειριστώ ακόμη και τη δολοφονία του Τζούλιαν.

1528
01:25:56,680 --> 01:25:58,950
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ
ταπεινή πίτα Τζούλιαν.

1529
01:26:03,050 --> 01:26:04,110
Δεν θα κρατήσει.

1530
01:26:04,990 --> 01:26:05,990
Αυτό είναι δεδομένο.

1531
01:26:10,470 --> 01:26:11,550
Αλήθεια, είναι...

1532
01:26:12,090 --> 01:26:13,090
κανένα πρόβλημα.

1533
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Το είπες μόνος σου.

1534
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
σου χρωστούσα.

1535
01:26:22,680 --> 01:26:25,600
Νομίζεις αν δεν είχες ανοίξει την πόρτα
αργά εκείνο το βράδυ στην Πόλη του Μεξικού,

1536
01:26:25,860 --> 01:26:27,780
οι δυο μας θα καθόμασταν σε αυτό
αεροπλάνο τώρα;

1537
01:26:31,810 --> 01:26:32,810
Μάλλον όχι.

1538
01:26:37,300 --> 01:26:39,480
Έλα, Ντάνι, θέλω απλώς να πω ότι είμαι
συγγνώμη.

1539
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
Ξέρω ότι είναι αργά και είμαι λίγο γαμημένος
πάνω, αλλά...

1540
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
λυπάμαι.

1541
01:26:45,530 --> 01:26:47,300
Δεν βλέπεις πόσο ένοχος νιώθω;

1542
01:26:48,820 --> 01:26:49,820
Ντάνι!

1543
01:26:50,840 --> 01:26:51,280
Ντάνι!

1544
01:26:51,590 --> 01:26:52,590
Υπομονή, Τζούλιαν.

1545
01:26:53,020 --> 01:26:54,020
έρχομαι.

1546
01:26:59,320 --> 01:27:01,280
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν δεν το πάρω
αυτή τη δουλειά.

1547
01:27:04,320 --> 01:27:07,900
Και είσαι σίγουρος αν το σκοτώσω
Cardenas φίλε, θα πάρεις το συμβόλαιο;

1548
01:27:09,300 --> 01:27:10,340
Είναι ο μοναδικός μας ανταγωνισμός.

1549
01:27:11,060 --> 01:27:12,240
Και μπορείς να ζήσεις με αυτό;

1550
01:27:14,500 --> 01:27:14,940
Ναι.

1551
01:27:15,490 --> 01:27:17,170
Μπορείς να ζήσεις με αυτό το αίμα πάνω σου
χέρια;

1552
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
Χμμ;

1553
01:27:19,120 --> 01:27:20,580
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι;

1554
01:27:22,590 --> 01:27:23,590
Μην οι άνθρωποι...

1555
01:27:25,300 --> 01:27:26,340
επιτυχημένοι άνθρωποι...

1556
01:27:27,510 --> 01:27:29,030
ζουν πάντα με αίμα στα χέρια τους;

1557
01:27:33,530 --> 01:27:35,490
Έγινες φίλος μου εκείνο το βράδυ,
Τζούλιαν.

1558
01:27:37,530 --> 01:27:38,730
Έγινες ο δια βίου φίλος μου.

1559
01:27:59,240 --> 01:28:00,360
Δεν θα το κάνω για σένα.

1560
01:28:02,400 --> 01:28:03,720
Φτιάχνεις αργά το βράδυ...

1561
01:28:05,180 --> 01:28:06,600
εξαντλημένη, απελπισμένη απόφαση.

1562
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
Και αν το έκανα...

1563
01:28:08,805 --> 01:28:10,005
θα το μετανιώσεις αμέσως.

1564
01:28:10,940 --> 01:28:13,900
Και δεν νιώθω τίποτα άλλο παρά ενοχή και ντροπή για
το υπόλοιπο της ζωής σου, πίστεψέ με.

1565
01:28:16,950 --> 01:28:17,950
Φοβάμαι πολύ, Τζούλιαν.

1566
01:28:20,445 --> 01:28:21,445
Παιδιά σαν εσένα...

1567
01:28:22,820 --> 01:28:23,900
νομίζεις ότι δεν έχεις τύχη.

1568
01:28:24,910 --> 01:28:26,470
Αλλά έχετε όλη την τύχη του κόσμου.

1569
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
Αρκεί να το δεις.

1570
01:28:31,500 --> 01:28:32,760
Είναι στο σπίτι και σε περιμένει.

1571
01:28:35,540 --> 01:28:37,220
Αν έκανα αυτή τη δουλειά για σένα...

1572
01:28:37,820 --> 01:28:39,960
η τύχη σας θα ήταν άσχημη για το υπόλοιπο
τις μέρες σου.

1573
01:28:43,900 --> 01:28:45,076
Δεν το κάνεις πραγματικά έτσι κι αλλιώς.

1574
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1575
01:28:46,340 --> 01:28:47,700
Δεν είσαι τέτοιος τύπος ανθρώπου.

1576
01:28:55,070 --> 01:28:56,070
Γι' αυτό μου αρέσεις.

1577
01:28:58,260 --> 01:28:59,880
Είσαι ακριβώς το αντίθετο από εμένα.

1578
01:29:04,360 --> 01:29:06,120
Με εξέπληξες εκείνο το βράδυ.

1579
01:29:07,530 --> 01:29:08,640
ξάφνιασα τον εαυτό μου.

1580
01:29:12,060 --> 01:29:13,060
Λοιπόν...

1581
01:29:14,320 --> 01:29:16,160
Υποθέτω ότι η απώλεια σου πρέπει να ικανοποιηθεί,
σωστά;

1582
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
Ολοκληρώθηκε η εργασία;

1583
01:29:20,070 --> 01:29:21,110
Δεν είστε πλέον στη λίστα επιτυχιών;

1584
01:29:23,800 --> 01:29:25,440
Λοιπόν, δεν είμαι πια στη λίστα επιτυχιών...

1585
01:29:25,740 --> 01:29:27,020
αλλά δεν έκανα καμία εργασία.

1586
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
Δεν καταλαβαίνω.

1587
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
Νόμιζα ότι το αφεντικό σου ήθελε να το κάνεις αυτό
δουλειά.

1588
01:29:37,780 --> 01:29:38,780
Το αφεντικό μου...

1589
01:29:39,600 --> 01:29:40,600
Ο κύριος βρώμα.

1590
01:29:42,490 --> 01:29:43,490
Ήταν η δουλειά.

1591
01:29:47,045 --> 01:29:49,560
Εννοείς ότι μόλις σκοτώσαμε... Εμείς
σκότωσε τον άνθρωπο που ήθελε να με σκοτώσει.

1592
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
Το πρόβλημα λύθηκε.

1593
01:29:58,240 --> 01:29:59,240
Ναί.

1594
01:30:02,000 --> 01:30:03,580
Ο γιος της σκύλας.

1595
01:30:04,800 --> 01:30:05,880
Μεταξύ πολλών άλλων.

1596
01:30:07,400 --> 01:30:08,420
Μην με ξαναχτυπήσεις ποτέ.

1597
01:30:08,660 --> 01:30:09,660
Συγνώμη.

1598
01:30:13,140 --> 01:30:21,140
Όταν δεν υπάρχει πουθενά αλλού για τρέξιμο, υπάρχει
δωμάτιο για ένα ακόμη τραγούδι;

1599
01:30:22,730 --> 01:30:28,050
Ένα ακόμη τραγούδι Αν

1600
01:30:34,220 --> 01:30:36,360
δεν μπορείς να με κρατήσεις

1601
01:31:04,420 --> 01:31:07,520
θέλω να σηκωθώ θέλω να ξαπλώσω

1602
01:31:12,340 --> 01:31:19,520
Θέλω να λάμψω στις καρδιές των αντρών
Θέλω να τους γνωρίσω από το βάθος του εγκεφάλου μου

1603
01:31:23,100 --> 01:31:31,100
Άλλη μια απογοήτευση από την οποία είμαι πολύ μεγαλύτερος
Μπορώ να πάρω Και τη στοργή μου Λοιπόν,

1604
01:31:31,180 --> 01:31:37,820
έρχεται και φεύγει χρειάζομαι κατεύθυνση
τελειότητα Όχι, όχι, όχι, όχι Βοήθησέ με Ναι

1605
01:31:38,480 --> 01:31:45,000
Ξέρεις ότι πρέπει να με βοηθήσεις ναι, όχι
με έβαλες στη γραμμή Δεν είσαι πίσω

1606
01:31:45,001 --> 01:31:50,560
καυστήρας Ξέρεις ότι πρέπει να με βοηθήσεις Ναι
Ναι!


